William Shakespearе - Сонет 152

Уильям Шекспир
(1564-1616)

Виновен я в том, что люблю тебя я.
В тебе я две измены нахожу:
Меня ты любишь, мужу изменяя,
Любовь ко мне сменяешь на вражду.

Но я в десятки раз тебя виновней -
Давал я клятвы лживо столько раз.
Я клялся, веря - нет тебя достойней,
Но вера в это кончена сейчас.

Я клялся в том, что нет тебя светлее,
Добрее, чище, постоянней и
Верней. На это клятвопреступленье
Меня толкнула слепость глаз моих.

Я клялся в том, что ты чиста. Едва ли
Слова мои когда-нибудь так лгали.


William Shakespearе
(1564-1616)
Sonnet CLII

In loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,
To swear against the truth so foul a lie!


Подстрочник

      In loving thee thou know'st I am forsworn,
В любви к тебе, ты знаешь, я клятвопреступник,
      But thou art twice forsworn, to me love swearing;
но ты дважды клятвопреступница, когда клянешься в любви ко мне:
      In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
[в то же время] нарушая твой супружеский обет, и новую верность разорвана
      In vowing new hate after new love bearing:
зароком новой ненависти с тех пор, как ты хранишь в себе новую любовь.

      But why of two oaths' breach do I accuse thee,
Но почему я обвиняю тебя в нарушении двух клятв,
      When I break twenty? I am perjured most;
когда я нарушил двадцать? Я - самый большой клятвопреступник,
      For all my vows are oaths but to misuse thee,
так как все мои заверения - это клятвы, которые искажали тебя,
      And all my honest faith in thee is lost:
и вся моя искренняя вера в тебя утрачена,

      For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
так как я приносил глубокие [страстные] клятвы в твоей глубокой доброте,
      Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
клятвы в твоей любви, твоей верности, твоем постоянстве,
      And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
и, чтобы осветить тебя, предавал глаза слепоте
      Or made them swear against the thing they see;
или заставлял их клясться в том, чего они не видят -

      For I have sworn thee fair; more perjured eye,
Клянясь в том, что ты светла [прекрасна], более, чем мои лжесвидетельствующие глаза,
      To swear against the truth so foul a lie!
я свидетельствую против истины, так подло лгу.