Николай Г. - Дышу не хуже всех

Николай Ганебных

Дышу не хуже всех

Я, собственно, дышу не хуже всех.
Чуть кашляю, и иногда чихаю.
Живу пока, но этот мой успех
Никто вокруг меня не замечает.

Иду и спотыкаюсь.  Под ногой
Нагроможденья горного Урала,
Я их люблю, как и любой другой -
Рассветный ветер, гомон речки, скалы…

Живу как все.  И вовсе не беда,
Что здесь меня никто не замечает.
Пусть закипает в котелке вода,
Пускай лабазник будет вместо чая!

Так можно жить, пожалуй, лет до ста,
Надеясь, плохо  о тебе  не  скажут.
Вокруг такие чудные места,
А  кто я есть, оно неважно даже.


Свидетельство о публикации №11008037375

Влоьный перевод

Ich atme, wie alle

Wie alle atme und lebe ich,
Bin manchmal verschnupft, aber dann
Verbuche ich es als Erfolg fuer mich,
Dass ich unbemerkt leben kann.

Ich gehe und stolpre, meistens zu Fuss,
Durch mein Gebirge - Ural.
Ich liebe die Berge, den tosenden Fluss
Und den Morgennebel im Tal...

Ich lebe wie alle. In Ganzen ganz froh,
Im Topf kocht das Wasser fuer sich,
Statt Tee, tut es Maedesuess ebenso
Und keiner beachtet mich.

Hier hat das Leben fuer sich seinen Sinn
Und was bedeutet ein Jahr,
Die Orte im Umkreis sind wunderbar
Und es ist egal wer ich bin.