Мод Кири. Когда б я стала рыбкой...

Борис Вайнер
 
BENEATH THE SEA
   
Were I a fish beneath the sea,
Shell-paved and pearl-brocaded,
Would you come down and live with me,
In groves by coral shaded?
   
No washing would we have to do;
Our cushions should be sponges--
And many a great ship's envious crew
Should watch our merry plunges!



Когда бы рыбкой в глубине
Жемчужною я стала –   
Приплыл бы ты тогда ко мне,
Чтоб жить в тени кораллов?

Не нужно было б мыться там
(Прочь губки и мочалки!), 
А лишь на зависть морякам
Носиться в догонялки!


© Copyright: Борис Вайнер, 2010
Свидетельство о публикации №110081405254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Вайнер
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно!

Тамара Панферова   09.09.2010 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Автор - одна(самая талантливая) из трёх сестер Кири - английских детских писательниц конца 19 - начала 20 века, у нас почти неизвестных. Я её продолжаю переводить.

Борис Вайнер   09.09.2010 17:26   Заявить о нарушении
Удачи Вам!

Тамара Панферова   13.09.2010 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Вайнер