Да воскреснет...

Оригинал:
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякаго супостата. О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

На истоть:
ДА ТЪ НЕ СЪРЕКЪ СЪВО ГЪБО
И СЯ ТЪЧАТО СОРАЗИ.
РА - ВЪ ГОЕ, И ДАТЪЖЕ БЕ ТЪО ЦАЛИ ГОЕ,
И ЩИДЯ ВИНА НЕ ГОЕ, КОЯ ТЪЕ ЗА ЧЕСЪ И МЪДЫ
ДА ТЪНУ ЗЪ ЧЕСЪИ -
КОЯ ТЪЕ ТАКЪ СЪВОТЪ:
ЦАЛИ ХОЩИ.

(Да то не сорока сову губит
и не она тачает Сварога.
Свет - в Гое, и дан был Богом для целей Гойных,
И защищает он не Гоев, которые тают за чести и меды,
Да тонут за чести -
А которые тают во так:
Цели добиваясь.)

БЯЛЮГА БОИСЯ:
ХЪЩИ ЮНУ МЕНА ЗЪМЪНЫТЪ.
СЪ РЕКЪ: "МЪЕ НИ МЕНА!"

(Белугу бойся:
Хочет молодого меня заманить.
Так говори: " Бери не меня!")

ЗЪ ИВЪИ ЛИСЕВЕ ХЪЩИ ЛЯГОЛАГЪ.
"СЯ ЙДУ РА!"
ЙНЫ ТЪСЪЧЕ РЕПЪ ИЙЩИ,РЯВОТЪ,
ВО ЖИТЕ СЪРЕ КОНЬ, ДА ПОСЪ ГОЙНЯ ГОРОПЪ.
ВЪСОБЕЮ ЛОСИНА БЕТЕГО ТОПЯ РОПЪ.
ДА ПОСЪ, ГОГОШЕ, НАСА СУИИТА - СЪРИХЪ ВОДЪАГО.
ШАДЪ ШЕСЪ ИГОША ВЪ РА.

(За ивою хитрые хотят мертвечины.
"Иду к Свету!"
Юные тысячи в поисках истины ревут,
В жите теряя коней, да попадая в Гойный гроб.
Особенно битой лосятиной уничтожая истину.
Да пасет, смеясь, нас суета - грязная водица.
Защищайся на пути к Свету.)

ПЪПОЛУСИ ЛЮВО АДИ, ИГОША ВЪ ВА РОДА -
"МЪНА БЯСЕ ТЪСЪ," - РЕКЪ,
- "ЙВО СЪЙНЫ ТЪСЪЧЕ, НА ЕНИ - НАГЪ!
РОПЪГО, КАСЯВО ТАТА, СЪПОСУО ЙНЫ!"

(Попался льву ада на пути к Роду -
"Меня бесы тащат," - кричи, -
"Их тысячи, но они голые!
Истинно, косые тати, пастухи они!")

ТЪСЪЧЕ, РЕПЪ ИЙЩИ, РЯВОТЪ,
ВО ЖИТЪ СЪРЕ КЪНЪ, ДЕ ПОСЪГО ЙГАМО ПОМИ:
ЙТО ВЯСЪ ЮЖЕ, ПОСЪГО ЙВО ДЕЮ.

( Тысячи в поисках истины ревут,
В богатстве теряя основы, да и сейчас Яга помнит:
Это вещие родичи, и сейчас их делаю.)

ЦЕДИ РОГОБО  И СО МИ СЕВО МИ!
ТЫ ВЯСЪКИВЕ ВОНЬ МИА!

(Ищи Сварогово и со мной сей меня!
Ты высокого найди меня!)

 


Рецензии
Александр! Благодарю сердечно Вам! Перевод удивительный! Да..нам современникам, думаю, очень сложно понять строй древней речи. Но все же, даже не особо понимая, чувствуется какая-то великая сила, коя исходит от самого текста, самой речи-реченьки. Смысл глубок. Мне напоминают эти переводы апокрифическое Евангелие от Фомы, если его осознать, то в нем можно найти клад:)

Ладолея   17.08.2010 00:15     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.