Из книги огненная душа мартина нага

МАРТИН НАГ

  ИЗ КНИГИ «ОГНЕННАЯ ДУША»

(Зарисовки и стихи)

ТРЕВОГА В РЮФЮЛЬКЕ

Библейские эти места,
острова, островки из Святого писанья,
фигуры асов в лесах, на горах растут…
Заливы и реки – вот жизнь, возьмём из неё
все богатства: рыбу, плоды
и то, что людское: товарищество и труд.

          


            РОДИНА КВАКЕРОВ

По этому таинственному Рюфюльке –
узкой полоске квакерства:
пустынность плюс внутренний свет,
как у Ларса Хертервига… *
пятнышко морского свеченья
в душе и в истории:
великое наследие квакеров.
Переменным курсом и кратчайшим путём
на Ругаланн –
красноречивое спокойствие в самом беспокойстве.



            (С норвежского)

• Ларс Хертервиг (норв. Lars Hertervig, 16 февраля 1830, Тюсвэр, Ругаланн — 6 января 1902, Осло) — норвежский художник, мастер фантастического пейзажа. В Норвегии его называют «Lysets maler» — художник света[1]. Наиболее известны его полувоображаемые пейзажи области Рюфюльке.



КОМНАТА

  Я хорошо помню комнату моего детства:
Детская с двумя раздвижными кроватями, справа от кухни, на Йельсагатен 48-а, с окном на Дворцовую площадь.
До девяти лет лишь это и был мой мир, я делил его с моей сестрой Анной Софии семи лет.
Комната, теперь пробуждённая к взрослой жизни фильмом Ингмара Бергмана.



БЛАГОЙ ИМПУЛЬС.

 Перемена, происшедшая у нас в доме, когда я пошёл в гимназию. На книжную полку встал двенадцатитомник Бьёрнстьерне Бьёрнсона.
Юбилейное издание, anno 1932… Помню, как папа и мама энергично торговались в дверях с книгоношей.
И я открыл для себя – проглотил запоем – «Арне», «Сюннёве Сульбаккен»,
«Счастливчика»… В 1937 году, десяти лет от роду.

МАГИЯ

Маленький человечек в резиновой обуви каждый день ровно
в пять часов вечера летит стрелой принимать трос с корабля «Король фьордов» -
гордости «Белой флотилии».
Потом он протягивает матросу палочку, чтобы тот прикоснулся к ней.
Ритуал?
Кто он?
Может быть, он – это я?


ГЕВОРКУ ЭМИНУ, АРМЯНСКОМУ ПОЭТУ

Мой брат сказал:
- Пойдём, навестим наших мёртвых – и маму.
Но я не хочу…
Я хочу держать в себе образ живой мамы.
Струйка крови и молока над небосводом моего сознания.

ЯРЕН *

Добрый мой, старый Ярен!
Ты прост, как само добро.
Мир полей и пекарен…
В рудниках – серебро.

Всюду тебя ношу
С собой, как дом свой улитка.
Лесного озера шум.
Мамина песня… Упавшая с плеч накидка…

По голосу ближних стран
В тебе поселилась грусть:
Элиота наизусть
Помнишь, читаешь Саган.

Сегодня ты хмур, мой Ярен:
Словно коровье вымя,
Тяжесть небесной хмари.
Млечный путь – твоё имя.

Как лижет лишайник свой
Олень за тем бугорком,
Я хочу небес твоих соль
Вылизывать языком.

И голос твой на ветру,
Как шум в сосновом бору…

• Область на юго-западе Норвегии.

ОСВАЛЬД АЛЬВИНГ , 1983

- Мама, дай мне воды! Почерпни ковшом из Идсе-фьорда, остуди мой лоб…



        ЧИТАЯ ТУРГЕНЕВА

 Думал о Тургеневе, о том, как его душа сродни моей душе… Да, мы соучастники в чём-то большом… Мы в своём роде священство.
Но нам надо чувствовать кожей пункты соприкосновений, когда осматриваемся на новых местах – в пространстве, в неупорядоченности, в Боге…
Ведь мы религиозны от рождения – как и эти дубы, что шумят в Квелсбеле.
Лишь когда ты растёшь свободным – как Андрей Вознесенский – ты становишься настоящим революционером.

УТСИРСКИЙ МАЯК И ДЕДУШКА ЙОХАННЕС

  Как правило, маяк имеет свою историю, а у маяка в Утсире – ещё и аура.
Потому что вокруг этой трёхгранной башни, с которой связано столько трудов и судеб, стоит невероятный, глубинный свет, почти материализованный…
Я читаю в нём свою судьбу…
Дедушка Йоханнес – смотритель маяка и Франциск Ассизский.

ГЕНИЙ ЙОХАННЕС

Если люди не избирают меня в гении, я сам это делаю…
Йоханнес с Утсиры, мой дед по материнской линии, был гений.
Помощник маячного сторожа – и гений.
А я ведь страшно похож на него внешне.



ЕДИНСТВО

Поставить
Одну ногу на Ульвазен,
Другую на Арарат.

Чтобы расколоться?

Нет, чтобы собрать
Мир под собою
В единое царство.


ОДИССЕЙ, ANNO 1983

Корни даются не просто так –
Их искупают любовью.
Так Одиссей
Искупил свой дом.

Корней достигают
Опытом жизни всей.
Недаром так много дней
Шёл домой Одиссей.

ОСТРОВ В МОРЕ

Дальний мой поцелуй, радость моя – Утсира!
Губы вулкана вытянулись и шлют
Небесам поцелуй от имени мира.


СТАТУС  1983

Теперь я – как лосось – на возвратном пути к моему нерестилищу.

ДАЖЕ

Даже
В твой
Самый последний день
Ты будешь занят всё тем же:
Начинать
Жить.

ПРАВИЛО ЖИЗНИ

Торжество ты удержишь при себе,
радостью – поделишься со всеми.

ДИАЛЕКТИКА

Слушать – вслушиваться.
Слушать – выслушивать.

ЙОХАННЕСУ
              (брату)

Переиначивать, делать заставки,
оставлять след и знак в небесах –
как Нага-клуб вписан в ландшафт против мыса Рённесой.
Всё ближе и ближе сходиться с самим собой.

КОНФРОНТАЦИЯ

Не Средиземное, не Чёрное, не Адриатика – Идсё-фьорд в Рюфюльке,
это ирреальное дно фьорда, география сновидений, море души.
По берегу этого фьорда, по греко-норвежскому материку
я поднимаюсь к дому, стареющий путник, одной ногой на пороге Нага-клуба,
другой – на римском, кайзеровском черепе горы Ульвазен.
Я, Одиссей, наклоняюсь и глажу морщинистый лоб вершины.

       (С норвежского)