Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
Kas olete n;inud?
Kas olete n;inud laeva, mis mastita?
Kas olete n;inud laeva, mis t;;rita?
Vapraid mehi kas n;inud ta peal,
Teate, mis tegivad s;damed seal?
Kas olete n;inud, mis nendel on s;dames,
Kui meri k;ib keeru, ja sadam on silma ees?
Ja sisse ei saa.
Oh n;nda oled sa, mu isamaa:
Laev oled sa mastita, ju laev oled t;;rita:
Su masti murdis kauge minevik
Ja v;;rad su t;;ri on juhtinud, kuis juhtus-
Kuidas nad, lained, su ;mber on uhtund!
Juhan Liiv (1864 -1913)
Вы видели, чтоб парусник без мачт в морях гулял?
Вы видели, чтоб парусник ходил, но без руля?
Вы видели, на паруснике были моряки,
И что сердца их делали, к удаче далеки?
И что в сердцах встревоженных творилось в непокой:
Крутило море омуты, а порт – подать рукой?
Но путь к нему закрыт.
Так ты, Отчизна милая:
Без мачты – странный парусник и без руля – ведь в ярости
Сломало мачту прошлое, уже давным-давно!
А управляли пришлые тобою как-нибудь,
И словно волны - парусник, смогли перевернуть!
12.08.2010
Вы видели?
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110081300583
Свидетельство о публикации №110081300583
Рецензии
Здрвавствуйте, Влад! К сожалению, не могу сравнить с оригиналом, не зная языка. Но кажется, что ритм, звук соблюдён. Особенно понравилось начало:
"Вы видели, чтоб парусник без мачт в морях гулял?
Вы видели, чтоб парусник ходил, но без руля?". Очень хорошо!
Немного не очень звучит "сердца их делали". Может, это близко к тексту, не знаю, но, мне кажется, тут есть, над чем подумать. Например:
Вы видели, на паруснике были моряки,
отважные, горячие? Дела их не легки.
Не знаю, как Вы относитесь к обсуждениям, предложениям. Я всегда воспринимаю без обид и критику. Иногда обсуждения затягиваются на дни и страницы, а после вызревает лучший вариант. Здесь, конечно, не тот случай, т.к. я могу говорить только о русском варианте.
В целом, понравилось. Настроение, стремительность, боль за родину чувствуется.
Успехов
Римма Батищева 14.08.2010 14:26 • Заявить о нарушении
"Вы видели, чтоб парусник без мачт в морях гулял?
Вы видели, чтоб парусник ходил, но без руля?". Очень хорошо!
Немного не очень звучит "сердца их делали". Может, это близко к тексту, не знаю, но, мне кажется, тут есть, над чем подумать. Например:
Вы видели, на паруснике были моряки,
отважные, горячие? Дела их не легки.
Не знаю, как Вы относитесь к обсуждениям, предложениям. Я всегда воспринимаю без обид и критику. Иногда обсуждения затягиваются на дни и страницы, а после вызревает лучший вариант. Здесь, конечно, не тот случай, т.к. я могу говорить только о русском варианте.
В целом, понравилось. Настроение, стремительность, боль за родину чувствуется.
Успехов
Римма Батищева 14.08.2010 14:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Римма!К нормальной критике отношусь нормально. К желанию цепляться , лишь бы показать себя умнее - естественно, плохо. Я согласен, что это место не очень звучит по-русски! Как и любой другой перевод, "Вы видели" - макс.близко к тексту, но я именно это словосочетание еще рассматриваю! Спасибо, что Вы подтвердили необходимость работы над стихом в конкретномом месте! Буду думать!
Влад Сумарок 14.08.2010 16:29 Заявить о нарушении
Влад Сумарок 14.08.2010 16:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.