Пятница, 13-е

Freitag, der 13.

Die Parapsychologen schlagen
Aus Angst und Dummheit Geld,
Sie koennen diese Welt
In ihrer schlichten Schoenheit nicht ertragen.

Ihr Geist ist boshaft, hinterhaeltig und gemein,
Geheimniskraemerei einer Elite,
Dem Menschen gegenueber ohne Guete,
Ihr Herz ist leer, es zaehlt nur Geld und Schein.

Elitetheorie und Massenmord
Das hat in Deutschland leider Tradition.
Berlin ist da ein ganz besondrer Ort.

Mystisch erscheint die Pseudoreligion,
Doch hinter dem verlognen Angebot,
Da laechelt nur der Tod.

Николай Ганебных

По мотивам  стихотворения Иры Свенхаген
«Пятница,13-е»

Из страха и из глупости людской
Парапсихологи умеют делать деньги.
В любой, почти заштатной деревеньке
Всегда отыщется хотя б один такой.

Дух этих лекарей – злой, подлый и коварный.
Из-под полы расходится товар.
От дырки в бублике ему навар,
Ему доход, а людям - газ угарный.

Теория элит, повальные убийства,
Они в традициях Германии, увы!
Берлин для них – особенное место.

Все прикрывается мистическим витийством.
Поверишь – не сносить вам головы,
Так смерть к вам набивается в невесты…


Свидетельство о публикации №11008141342



Черновой перевод

Парапсихологи заслуживают
Деньги с страхом и глупости,
Они не хотят этого мира
В своей простой красотой.

Ваш разум и дух - злой, подлый и коварный,
Тайна элиты
К людям без добра,
Их пустые сердца, их интересует только деньги и внешний вид.

Теория элите и массовые убийства
Это, к сожалению, традиция в Германии.
Берлин есть особенно место.

Мистицизм - это лжерелигии, лжеучение.
Но, притворяться за предложение,
Как улыбается только смерть.