Тед Хьюз. Дверь

Стоит под солнцем тело –
Твёрдого мира росток.

Это часть земляной стены мира.
В её расщелинах растёт
Земная флора вроде гениталий
И бесцветкового пупка.
Есть и земные твари – скажем, рот.
Укоренились, питаются землёй,
Стена крепчает.

Но есть в стене дверной проём –
Чёрная дверь:
Зрачок.

В ту дверь вошёл Ворон.

Летая между звёзд, он обнаружил этот дом.


---- ( с английского ) ----


Ted Hughes. The Door


Out under the sun stands a body.
It is growth of the solid world.

It is part of the world's earthen wall.
The earth's plants – such as the genitals
And the flowerless navel
Live in its crevices.
Also, some of the earth's creatures – such as the mouth.
All are rooted in earth, or eat earth, earthy,
Thickening the wall.

Only there is a doorway in the wall —
A black doorway:
The eye's pupil.

Through that doorway came Crow.

Flying from sun to sun, he found this home.