Еще не бродит осень рядом,
девичий смех в лесу пленит.
Лишь легкий поцелуй отрадный
доносит запах виноградный,
а в песне, что слышна из сада,
вдруг нотка боли прозвенит...
Качнётся плеть плюща, напомнив
прощальный жест. У троп людских
в шеренгах – розы, грусти пОлны:
ведь их любимый летний полдень
на ладан дышит – и безвольно
роняют руки-лепестки.
***
Noch ahnst du nichts vom Herbst des Haines,
drin lichte Mädchen lachend gehn;
nur manchmal küsst wie fernes, feines
Erinnern dich der Duft des Weines, -
sie lauschen, und es singt wohl eines
ein wehes Lied vom Wiedersehn.
In leiser Luft die Ranken schwanken,
wie wenn wer Abschied winkt. - Am Pfad
stehn alle Rosen in Gedanken;
sie sehen ihren Sommer kranken,
und seine hellen Hände sanken
leise von seiner reifen Tat.
Rainer Maria Rilke
Aus Frühe Gedichte
Ещё не осень Из Р-М Рильке
© Copyright: Марфи, 2010
Свидетельство о публикации №110081207935
Свидетельство о публикации №110081207935
Рецензии
Придётся садиться за переводы, Ол...
Начатых - полно, но кто был "задал взбучку", чтобы закончить работу...
С улыбкой,
Марфи 08.12.2010 19:15 Заявить о нарушении
Начатых - полно, но кто был "задал взбучку", чтобы закончить работу...
С улыбкой,
Марфи 08.12.2010 19:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.