На стадионе Мадрида
Все в ожиданьи корриды.
Здесь сеньориты, сеньоры
Ждут разрешения спора.
Бандерильеро - с быками! -
Зрелища эти веками
Кровь и восторг принимали
(Культу быков потакали).
Эспада, эспада, эспада
В руках матадора "парадом"
Вонзается в дикого зверя! -
Трибуны в победу верят.
Тореро!
Девочки юной - премьера -
Бой-поединок тореро.
Жизнью своею играя,
Встретиться может и с раем...
Красный платок, словно веер,
Так полыхает и реет!..
Вид боевой матадора -
К цели направлены взоры.
Нежное имя "Кристина",
Сказочный стан балерины,
Где-то стучат кастаньеты...
Здесь же - другая планета.
Здесь разгорается битва -
В яростных красках палитра.
Шпагой наносят удары! -
Слышится стон не гитары.
Кристине Санчес, матадору Испании.
На эти стихи звучит и песня.
Коррида
© Copyright: Анна Малык, 2010
Свидетельство о публикации №110081207168
Свидетельство о публикации №110081207168
Рецензии
Непременно надо запись песни сделать и разместить в интернете. А шпага матадора называется "эсток", и завершающий удар называется "эстокада маэстро такого-то...". Слегка загнутый кончик эстока называется "муэрте" - смерть по-испански...
С уважением,
Марина Шапиро 19.11.2010 16:54 • Заявить о нарушении
С уважением,
Марина Шапиро 19.11.2010 16:54 • Заявить о нарушении
Эспада (исп.espada, букв. шпага), то же, что МАТАДОР. Потом, перевод
не всегда конкретен. Я так написала. всего Вам доброго. Анна.
Анна Малык 19.11.2010 17:49 Заявить о нарушении
не всегда конкретен. Я так написала. всего Вам доброго. Анна.
Анна Малык 19.11.2010 17:49 Заявить о нарушении
Конечно, я просто не знала, что эспада - это шпага. Не знаю испанского, к сожалению, а термины корриды знаю только от дочки))
Вдохновения Вам, Анна!
Марина Шапиро 19.11.2010 21:30 Заявить о нарушении
Вдохновения Вам, Анна!
Марина Шапиро 19.11.2010 21:30 Заявить о нарушении
