Орен Лави. Если б ты. Troubles don t rhyme

Если ты была бы нежною…
Цинизм и сдержанность –
Не притронуться к ним.
Ну проснись, прикоснись!

Если ты была бы песнею…
Но ты все взвесила,
И весам тяжело
От моих ярких слов.

Ведь трудно сложить
В стихи свою жизнь,
Что боль несет.
Но можно всё…

Если б знать хотела многое…
Слишком строгая,
Ты – из правил одних,
И никто не сродни…
В хаосе – дни.

Ведь трудно сложить
В стихи свою жизнь,
Что боль несет.
Но можно всё…

Если ты была бы нежною…
Цинизм и сдержанность…

*

Oren Lavie. Troubles don't rhyme

If you only had been physical,
but you're cynical
and you won't let as much
as a touch – be a touch!
If you only had been lyrical,
but you're logical
and it's making you sore
when I talk metaphor.
'cause troubles don't rhyme,
troubles don't rhyme.
well, they do sometimes,
they do sometimes.

If you only had been curious,
not so serious.
But your grammar is right
and your structure is strong – 
nothing belongs.
'cause troubles don't rhyme
troubles don't rhyme.
well, they do sometimes
they do sometimes

If you only had been physical,
but you're cynical.