Raphael. Mandarme rosas. Слать мне розы можешь...

( эквиритмический перевод с испанского )


MANDARME ROSAS

СЛАТЬ МНЕ РОЗЫ МОЖЕШЬ...
         

( Рафаэль / Raphael.  1970 )
(песня из к/ф "Не прощаясь" / "Sin un adios" )

Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=2jRhUMg_GUg


***

Во мне вся страсть твоя,  моя дорогая,
Ни радости,  ни боли  не вызывает.
В доме твоём пустынном  тишь обитает,
Песня не звучит.
Во мне ни капли  от любви нет,  ни слЕда,
Ни радуг прежних,  ни цветов больше нету.
Нет звёзд меж нами;  а любовь без ответа –
В сердце не стучит.

Охапки роз ты слать мне можешь,
Развеют запахом своим...
Стихи и песни шли,  что сложишь,
Любовь мне шли...

Иным теперь всё вижу,
И к радости  я ближе,
В других объятьях оживу.

Я  –  в новой жизни,  и не тронет
Твоей любви  фальшивый пыл.
Шли свои розы,  а я свободу
Себе добыл.

И цвет волос твоих  я вспомнить  не в силах,
Глаза  –  с лазурью или с синью?  –  забыл я...
Мне безразлично,  с кем ты  –  ревность остыла.
Любил ли я тебя?..
Вчера хотел тебя позвать,  только имя
Твоё исчезло,  в памяти растворилось.
Пытался вспомнить, но не смог...  позабыл я,
Как зовут  тебя.

Охапки роз ты слать мне можешь,
Развеют запахом своим...
Стихи и песни шли,  что сложишь,
Любовь мне шли...

Я  –  в новой жизни,  и не тронет
Твоей любви  фальшивый пыл.
Шли свои розы...  я свободу
Себе добыл...
Я  добыл...


*   *   *

                ( R. de Leon )


No me ha dejado tu pasion,  vida mia,
Ningun mensaje de dolor ni alegria
Y en el silencio de tu casa vacia
No hay una cancion.
No me ha  dejado tu querer ni una huela,
Ni un arco iris,  ni una flor,  ni una estrella,
Pues tu romance sin final  no hizo mella
En mi corazon.

Mandarme rosas  a millares
Que me destraigan con su olor,
Mandarme versos y cantares,
Mandarme amor.

Me siento diferente
Y quiero alegremente
En otros brazos  despertar.

Me encuentro nuevo  y ya curado
De tu carin`o  sin verdad,
Mandarme rosas  que he logrado
La libertad.

Ya no me acuerdo del color de tu pelo,
De si tus ojos era el mar  o era el cielo
Como tampoco ya por ti  siento celos.
!Con lo que te ame!

Ayer llamarte nuevamente he querido
Pero tu nombre de mi frente se ha ido,
Y aunque lo quise recordar no he podido
Porque lo olvide. 

Mandarme rosas a millares
Que me destraigan con su olor,
Mandarme versos y cantares,
Mandarme amor.

Me encuentro nuevo y ya curado
De tu carin`o  sin verdad,
Mandarme rosas que he logrado
La libertad...
Libertad...