Крылья мечты. ЯС

С благодарностью за вдохновение:  http://www.stihi.ru/2009/07/29/6072

***  Крила мрії (автор: Игорь Грей)


      Крила мрії                Крылья мечты

час плине швидко...                время бежит быстро
десь між далеких сузірь                где-то меж далеких созвездий
доля чекає                судьба ожидает

спомином ставши,                став воспоминаньем
літо святе догорить –                лето святое догорит
квітка зів’яне                цветок завянет

крила з літами зростуть                крылья с годами вырастут
сивої мрії –                седой мечты
птахом у вирій* злечу                птицей в рай улечу
літо шукати                лето искать

__________________________________________

* Вирій – название рая в украинской мифологии


очень вольный перевод

Время мгновенно.
В звездах родится судьба
Песней счастливой.

Память нетленна.
С летом дозреют хлеба,
Мы вместе с ними.

Крылья расправит мечта
Пепельным цветом.
Птицею в рай... навсегда
В поисках лета.



и отклик

В поисках лета
Перешагну горизонт
В божью обитель.

Сбудется где-то
Наших надежд вещий сон -
Духа целитель.

В жизни есть смерть, в смерти - жизнь.
Цикл известный.
Верю, что в звездах кружить
Я вновь воскресну.