Откуда приходит лето?
Кто-нибудь знает это?
Крот глянул из норки боязно:
"Наверно, приедет поездом."
Ёж фыркнул: "Читайте в чате -
Прикатит на самокате!"
Змей шикнул: "Лето приедет
На старом велосипеде!"
Дрозд свистнул: "Что вы несёте!
Лето летит в самолёте!"
Сорока трещит: "В этот раз
С него не спускайте глаз.
Я в прошлом году в мае
Видела лето в трамвае."
-Неправда! Все мы привыкли
К лету на мотоцикле.
- Я видел, его возили
В белом автомобиле.
- Неправда! Оно в карете!
- В карете?.. Ну что тут ответить!
- Скажу, кому непонятно:
У лета на море яхта!
А лето пришло пешком,
Кружило в лугах босиком.
И всех удивляло это.
Здравствуй, лето!
оригинал - Jan Brzechwa "Przyjscie lata"
http://znanewiersze.pl/jan-brzechwa/przyjscie-lata
Картинка -
Елена Жуковская http://vk.com/photo5653490_118264330?all=1
Мультик на youtube
http://www.youtube.com/watch?v=wtcO75LOyVU
Приход лета - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081100578
Свидетельство о публикации №110081100578
Рецензии
У меня такой вот перевод:
Ян Бжехва
ЛЕТНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Как наступает лето?
Что скажете вы про это?
Крот из норы отвечает:
- В телеге оно приезжает.
Ёжик сказал: - Спорить хватит!
На самокате прикатит.
Уж прошипел: - Нет, приедет
К нам лето на велосипеде!
Воробей чирикнул: - Я знаю!
Я видел лето в трамвае!
Сорока трещит: - По привычке
Прибудет оно в электричке!
- Враньё, ведь оно привыкло
Мчаться на мотоцикле!
- Неправда, ведь лето ныне
Везут в модной автомашине!
- Нет, это знают и дети:
Лето спешит к нам в карете!
- Разве? Я слышал о факте,
Что оно приплывёт на яхте!
А лето пешком явилось,
И цветы на лугах распустились
В знак дружеского привета -
В честь прибытия лета!
Надточей Максим 02.04.2024 23:53 • Заявить о нарушении
Ян Бжехва
ЛЕТНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Как наступает лето?
Что скажете вы про это?
Крот из норы отвечает:
- В телеге оно приезжает.
Ёжик сказал: - Спорить хватит!
На самокате прикатит.
Уж прошипел: - Нет, приедет
К нам лето на велосипеде!
Воробей чирикнул: - Я знаю!
Я видел лето в трамвае!
Сорока трещит: - По привычке
Прибудет оно в электричке!
- Враньё, ведь оно привыкло
Мчаться на мотоцикле!
- Неправда, ведь лето ныне
Везут в модной автомашине!
- Нет, это знают и дети:
Лето спешит к нам в карете!
- Разве? Я слышал о факте,
Что оно приплывёт на яхте!
А лето пешком явилось,
И цветы на лугах распустились
В знак дружеского привета -
В честь прибытия лета!
Надточей Максим 02.04.2024 23:53 • Заявить о нарушении
Так у каждого лето приходит по-своему :)
Алексей Самсонов -Переводы 14.04.2024 23:32 Заявить о нарушении
Алексей Самсонов -Переводы 14.04.2024 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.