В пляс пошли иголка с ниткой,
Пан - нескладно, пани - прытко!
Вид с иголочки у пани,
Нитка - парень с узелками.
Парень зацепился крепко:
"Ах, как чудно пляшет девка!"
А игла пошла стежками,
За иголкой - нить прыжками.
Вверх иголка, нитка - сбоку,
А игла сверкнула оком,
Холодна, изящна, цепка.
Парень шепчет: "Что за девка!"
Так друг с дружкой покружили
И под вечер фартук сшили.
оригинал - Jan Brzechwa
Звук по-польски http://www.youtube.com/watch?v=Fbf4AcvCBr4
В пляс пошли иголка с ниткой - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081100575
Свидетельство о публикации №110081100575
Рецензии
Немного странно звучит: нить - парень. Нить - она, парень - он.
Лена Шестакова 1 12.08.2010 11:25 • Заявить о нарушении
Лена Шестакова 1 12.08.2010 11:25 • Заявить о нарушении
Пани Штопка, пан Нитка. Нормальные фамилии. Есть в книжке перевод, который меня не устраивал. Там дама с дамой танцевала. Подумал, что они не смогут вдвоём ничего хорошего станцевать. А ещё и ритм был неправильный.
Действительно, звучит странно, несколько странно. Нужно править?
Алексей Самсонов -Переводы 12.08.2010 15:43 Заявить о нарушении
Действительно, звучит странно, несколько странно. Нужно править?
Алексей Самсонов -Переводы 12.08.2010 15:43 Заявить о нарушении
Если добавить пан Нитка, то ясно, а если без пана, то кажется не совсем правильным.
Лена Шестакова 1 12.08.2010 18:31 Заявить о нарушении
Лена Шестакова 1 12.08.2010 18:31 Заявить о нарушении