Вот так ёж, вот так ёж,
Сам в себя иглу воткнёшь!
Дятел крикнул: "Матка Боска!
Для фуфайки слишком броско!"
"Ходим в иглах, в острых иглах,
Чтоб нас дятлы не обстригли!"
Вот так ёж, вот так ёж,
Сам в себя иглу воткнёшь!
Под кустом щегольчик прыгал:
"Пан, зачем так много игл?"
"Ходим в иглах, в острых иглах,
Чтоб щеглов болтливых выгнать!"
Дрозд глядит ежу на спину
"Может, скажешь мне причину?"
"Ходим в иглах, в острых иглах,
Чтоб из игл булавки выгнуть!"
Дрозд - на пень, как на прилавок:
"Мастерская для булавок!"
Внешне дрозд - не белобока,
Но стрекочет как сорока:
"Налетай, народ сосновый -
Будет всяк с булавкой новой."
оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/jez.html
Ёж - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081100553
Свидетельство о публикации №110081100553
Рецензии
Сама занимаюсь переводами с авторских подстрочников правда и знаю,как это тяжело. Замечательный перевод!
Светлана Беляева 2 16.12.2010 15:11 • Заявить о нарушении
Светлана Беляева 2 16.12.2010 15:11 • Заявить о нарушении
Спасибо. Мне нравятся эти головоломки. С польским особенность в том, что можно сохранить авторскую интонацию и использовать целые фразы или сочетания целиком. А основная проблема - ударение совсем не по-русски и зависит от падежа (например ТУвим, но у ТувИма).
Алексей Самсонов -Переводы 17.12.2010 15:16 Заявить о нарушении
Алексей Самсонов -Переводы 17.12.2010 15:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.