Лес

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Mets               


Sa, mets oled must ja tume               
Ja murem;tetes               
Su ;le on hallid pilved               
 Ja s;gis ta ududes-               

Siit suve unen;gu               
On toona l;bi k;ind,               
Siin helinal h;;dnud k;gu,               
Luht palju ;nne n;ind.               

Siis olid sa selge ja ilus               
Ja helkisid kaugele               
Ja taeva;;rega ;hte               
Kui sulasid viimati.               

К;ll virvеndas ja hiilgas               
P;ike su okste p;;l               
Ja liblikas lehvis su vahel –               
Ja k;las ;;biku h;;l.               

Siis vaatasid taeva p;ue,               
Ta sinava  p;uesse,               
Ja ;ksikud kuusekroonid,               
Need t;usivad k;rgele.               

Kui eha ajal j;id m;tte –               
J;id kuulama vaiksesti,               
Siis kohisesid ise               
Nii rahul, armsasti.               

N;;d oled sa must ja tume               
Ja murem;tetes,               
Su ;le on hallid pilved               
Ja s;gis ta ududes.               
 

1896                Juhan Liiv


О, лес! Ты стал до боли чёрным,
В плену раздумий шелестишь.
Под тучей серою проворной
В туманах осени грустишь –

Здесь столько летних сновидений
Совсем недавно видел ты…
Лгала кукушка дни рождений,
Луг видел счастье, грел мечты.

Тогда ты был красивым, ясным,
Сиял в далёкой тишине,
И жался к краю неба страстно,
И в нём терялся, наконец…

А солнца луч мерцал и таял
В тени твоих густых ветвей…
Малышка-бабочка порхала
И заливался соловей!

И ты спешил на небо глянуть,
В глубокий омут синевы,
Еловой кроной в бездну кануть,
Подняться… выше головы!

Любил послушать на закате
Ты шорох собственной листвы.
И шум тот был не громче, кстати,
Довольной прожитым, молвы!

Теперь ты стал до боли чёрным,
В плену раздумий шелестишь.
Под тучей серою, проворной
В туманах осени грустишь.


11.08.2010