На курорте в Закопанах
Жил Дракон, вставал он рано,
Ел свинью или барана.
А в обед глотал Дракон
Восемь уток с индюком,
Да овцу с большим быком.
Как-то раз Дракон на Святки
Вскрикнул: "Что-то не в порядке!
Ой, болят живот и пятки!
Хлюпает внутри утроба,
Расшипелись лёгких оба,
Вот хвороба, так хвороба!"
А потом сказал, взъерошась:
"Да! Здоровья - на два гроша.
Не по мне такая ноша!"
И решил Дракон на спор,
Для очистки вен и пор
Жить без мяса и с тех пор
На обед горох с капустой,
Чтоб утробе было грустно,
Запивал водой невкусной.
Год бежал, что кот за мышкой,
Стал Дракон совсем худышкой,
Не Дракон, а так - пустышка.
С тех далёких пор малышки,
Чтоб заснуть, сосут пустышки.
оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/smok.html
Дракон - Ян Бжехва
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110081100485
Свидетельство о публикации №110081100485
Рецензии
http://royallib.com/read/Brzechwa_Jan/Brzechwa_dzieciom.html#0
http://journal-shkolniku.ru/bgehvu.html
Елена Ительсон 22.03.2020 19:56 • Заявить о нарушении
http://journal-shkolniku.ru/bgehvu.html
Елена Ительсон 22.03.2020 19:56 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо за ссылки.
У Цывьяна отличные переводы. Издавалась книжечка Ян Бжехва "Стас Любопытский",1985.
Алексей Самсонов -Переводы 28.03.2020 14:16 Заявить о нарушении
У Цывьяна отличные переводы. Издавалась книжечка Ян Бжехва "Стас Любопытский",1985.
Алексей Самсонов -Переводы 28.03.2020 14:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.