Александр Блок (1880-1921), "Никто не умирал...", 12 марта 1903 г.
Вольный перевод
Alexander Blok (1880-1921)
Kein Leben vergeht. Niemand starb und verschied.
In toenender Stille wandeln sie, harmonisiert,
In der vertrauten Naehe treiben sie, die Linien definiert,
Durch jaehen Wandel - ohne Unterschied.
Sie bleiben nah. Denn es verbindet
Ein Faden hier und dort. Ein Weg des Gleichen:
Sich jung mit Gift aus diesem Leben schleichen,
Oder ein Warten, das sich nur in Gram und Bitten windet.
Bedenkenswerte Spur: In deiner Seele steckt,
Schimmert und blitzt und huscht, Gewesenes vorbei,
Skeptischer Doppelgaenger deiner selbst, noch unentdeckt,
Schmachtend, voll Sehnsucht in der Tiefe,
Haesslich sein Koerper, elend ist sein Seeleneinerlei,
Als ob die Harmonie freudlos am Rande schliefe.
12. Maerz 1903
12 марта
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110081104021
Свидетельство о публикации №110081104021
Рецензии