Король и певец

Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер

Kuningas ja laulik               


Kord kuningas kuldt;lla sees             
Sealt m;;da s;idab ta,               
Kus k;nnib vaene r;ndaja,               
Paun kaelas, l;bi maa.               

Ta laulab, laulab noorusest,               
Ja armust laulab ka,               
Ja isamaast ja voorusest,               
Ja r;;mus, r;;mus ta.               

„Sa anna mulle r;;mus meel,               
ma krahviks t;stan sind,               
ja anna oma laulukeel,               
ma kroonin kullal sind.“               

„Ei anna oma laulu ma,               
kas krahviks t;sta mind.               
Ei r;;must meelt ma anna ka,               
Kas maailm olgu hind               

Mu laul mind t;stab taevasse,             
Mis ;lem troonidest;               
Mis palgaks annab austus –               
Ei hinda selle eest.               

See kroon ei kao iialgi,               
Ei rooste teda s;;,               
Ei oda riisu millalgi,               
M;;k teda maha l;;!               

See kroon on ;le kroonide,               
J;;b alaigavest,               
See troon on ;le troonide,               
Ei vara tema eest.“               


1905                Juhan Liiv


Король, в золочёной карете, однажды
Домой проезжал не спеша.
В дороге, он бедного путника встретил -
С пустою сумой, без гроша.

И тот, вспоминая года молодые,
О первой любви напевал…
О Родине, чести и оных твердынях,
И радость свою не скрывал!

«Отдай мне, бедняк, неуёмную радость -
Поднимешься в графы навек!
За голос и песню получишь в награду
Корону, простой человек!»

«Я песню свою не отдам. И не важно,
Что графом меня назовёшь!
А радость бесценна мгновением каждым,
Твой мир на неё не похож!

Ведь песня, легко уносящая в небо,
Превыше престолов и стен!
И то, что даёт уважение, мне бы…
За деньги - не нужно совсем!

Корона моя никогда не исчезнет
И ржа её точно не съест,
Копьё не пробьёт, красть - ещё бесполезней,
И меч ей – не враг и не крест!

Она – всех корон безупречнее, выше
В любые, поверь, времена…
Престол мой намного надёжнее, чище
Сокровищ, коль есть им цена!



11.08.2010