Я знаю - хлеб кровав

Алекс Грибанов

Я знаю: хлеб кровав и свет кровав,
И если всех судить, никто не прав,
И, по ступню не вбив каблук в кого-то,
Не удается взять разбег для взлета,
И в этом ничего не изменить,
И давностью вину не извинить.

Ты весь в крови, будь хоть стократ крылат,
И эту кровь когда-то возместят.
А мера справедливого суда,
Хоть всех пожрет, все будет несыта.

1982

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Хоть языки и несоединимы, как Запад и Восток,
Редьярд не прав.
Талант приличного переводчика перемалывает это в труху.

Олег Сторчак 04.12.2024 23:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!

Алекс Грибанов 06.12.2024 22:07 Заявить о нарушении

Спасибо, это слишком значимое произведение, чтобы не радовать слух талантливого и пытливого переводчика.
Спасибо за Ваш труд.

Олег Сторчак 07.12.2024 16:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов