Francesco Petrarca

               

Ihr, die ihr hoert in manch zerstreuter Zeile
der Seufzer Ton, die mir das Herz genaehret
solang der erste Jugendwahn gewaertet,
da ich ein andrer war wie jetzt zum Teile;

Von jedem, der erprobt der Liebe Pfeile,
hoff’ ich wenn ihm manch  wechselnd Blftt erklaeret,
wie eitles Leid und Hoffen mich verzehret,
wird nicht Verzeihn bloss, Mitleid mir zuteile.

Wohl she’ ich jetzt, wie ich zu lange Zeiten
der Menschen Fabel war, und muss entbrennen
vor Scham, wenn ich mich mahn’ an mein Versaeumen.

Und Scham ist nun die Frucht der Eitelkeiten,
und buessendes Bereu’n undklar Erkennen,
das , was der Welt gefaelt , ein kurzes Traeumen.

         


 

       Перевод ( белый стих)

Её вы слышите в разорванной строке,
Звук вздоха той, которая питает мое живое сердце
Доколе жива еще тех юных дней мечта
И я не стал другим отчасти.

И вы, которые стрелой поражены
Надеюсь,  не изменитесь в пристрастиях
И не отвергните сей белый лист, где боль надежду поглощает
И нет исхода неизбывному страданию

И, может быть, увижу я теперь
Как долго слушал я людские басни,
И вспомню о былых ошибках, порой сгорая от стыда

Да, стыд – он плод тщеславия
Раскаяние и искупление мне даст познание того,
Что мир и жизнь лишь краткий сон.