Depeche Mode - Somebody. Рус. Укр

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me
 
I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it
 
              Кто-то
Хочу с кем-то делить
Остаток жизни моей,
Что бы тайны открыть
До мельчайших деталей.
Что б кто-то рядом стоял
И меня поддержал,
И в ответ
Я бы тем же отвечал.
Она бы слушала меня,
Когда хочу говорить
Про мир, в котором
Всем нам жить.
И если мысли не верны
Или искажены,
Она бы слушала меня
И соглашалась не всегда
Со мной во всём.
И чаще б спорила она,
Но, в конце концов,
Поняла бы меня.

Забота чья то нужна
Мне непрестанно.
В мыслях, чьих то быть постоянно
И показала б она
Всё в новом свете
И всё, что было не мило
Почти полюбилось
Не хочу быть скован
В чьих то цепях
Я всегда был осторожен
В этих вещах.
Но когда я усну
Почувствовать хочу,
Как кто-то нежно обнимая
Поцелует меня.
И хоть в мгновеньях таких
Слабым становлюсь
Ради этих минут
Я с этим справлюсь.

                Хтось поруч
Я мрію з кимось ділить
Решту мого життя,
Щоб таємниці відкрить,
Щоб знав мої почуття.
Щоб хтось поруч стояв
І за руку тримав
І завжди мені
Надію давав
Він би слухав мене
Коли хочу говорити
Про світ який не зрозуміти
Слова можуть бути не вірні,
Або навіть хибні
Але мене почує
І правду відчує
В моїх думках
Згодним буде не завжди
Але все ж прийме
І зрозуміє мене

Щоб піклувався про мене
Хтось постійно
Кожну хвилину думав незмінно
Щоб весь світ показав
Мені по новому
Думки відкривав
Мені в усьому
Не зостанусь я
У клітці твоїй
В ній я не приживуся
Мене зрозумій
Але уві сні
Відчую руки твої
Обійми ніжні
І поцілунки твої
І хоч слабкість відчуваю
У моменти такі
Їх не проміняю
На ніякі скарби

*Live: http://www.youtube.com/watch?v=u_9EK6BK9ws&feature=related