Эквиритмическй перевод Linkin Park - In The End

Опять начать я
Не знаю, как
Не важно, что я бьюсь об стену, 
как дурак,
Помни, что я создал эти стихи
Чтобы всё объяснить
Что знаю я:
Время – очень важная вещь,
Видишь, как быстро оно может течь,
Видишь отсчет, полночь близко уже,
Время мерит жизнь всем
(нереально так)
я не смотрю вперед,
За окном время ведет свой отсчет,
Почти удержал, но не понимал
Что всё потерял, потерял тебя…
Я чувства внутри держал, пускай я и страдал, но снова упал
Всё что важно мне, будет для других лишь воспоминанием, как

Припев:
Своим трудом
Достиг высот
В конце концов
Всё это и неважно
Когда упал
Всё потерял
В конце концов
Всё это и неважно

Одна вещь, зачем – не знаю,
Неважно даже как сильно я стараюсь,
помни что я
создал эти стихи, чтоб напомнить себе
как старался я
и пусть надо мной ты смеялась, и
что я – твоя собственность, думала,
помня, как ты со мной боролась, я
удивлен, что люблю (тебя)
Но, что было – не навсегда,
Ты больше не узнаешь меня никогда
Что было, уже не вернуть,
Мы узнаем, в чем суть только (под конец)
Ты чувства внутри держала, пусть я и страдал,
но снова упал
Всё что важно мне будет для других лишь воспоминанием, как

Припев

Я доверял тебе
Шел вперед к своей судьбе
Но теперь
Хочу сказать лишь одну вещь (2 раза)

Припев.


Рецензии
Иван, просто браво. И смысл и форму и ритм, прямо you made my day)

Надеюсь, когда-нибудь вы попробуете перевести High voltage?

Лезарэс   08.02.2011 19:17     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.