Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
MINE, MINE, LUMEKENE
Mine, mine, lumekene,
kao kiiresti,
tule, tule, suvekene,
tule rutusti!
Laudas kirju tallekene
ootab ammugi,
v;ike punapullikene
ei s;; heinugi.
K;;tu tahab karjamaale,
oo`ta igav tal,
Manni ise marjamaale,
kiiku` koplis all.
Mine, mine, lumekene,
kao kiiresti,
tule, tule, suvekene,
tule rutusti!
1890 Juhan Liiv
Уйди, снежок, уйди,
Исчезни поскорей!
Пусть лето наградит
Нас шумом во дворе!
Ягнёнок ждёт в хлеву
Тепла давным-давно.
Бычок не ест траву,
Грустит, глядит в окно.
Для Кю`уту, обед
На пастбище взойдёт.
Для Манни, лучше нет,
Чем на качелях взлёт!
Уйди, снежок, уйди,
Исчезни поскорей!
Пусть лето наградит
Нас шумом во дворе!
08.08.2010 В. Сумарок
Уйди, снежок, уйди
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110080904712
Свидетельство о публикации №110080904712
Рецензии
Лийвом полнится душа,
жизнь культурой хороша.
Пусть он сердце бередит.
Ох, болит, болит, болит!
Влад!!!!!!!
Парамонова Вера 10.08.2010 13:20 • Заявить о нарушении
жизнь культурой хороша.
Пусть он сердце бередит.
Ох, болит, болит, болит!
Влад!!!!!!!
Парамонова Вера 10.08.2010 13:20 • Заявить о нарушении
Вера, привет!!! Скажи, а ты не в курсе, как здесь эстонские буквы с точками и т.п. проводить? Они здесь как знаки только проходят. Нормальному читателю неудобно, а я - дикий юзер, ничего не знаю...
Спасибо за рецку! Бум стараться и работать дальше!
Влад Сумарок 10.08.2010 23:33 Заявить о нарушении
Спасибо за рецку! Бум стараться и работать дальше!
Влад Сумарок 10.08.2010 23:33 Заявить о нарушении