Umberto Saba
[SCHIZZO]
Amai la verit; che giace al fondo,
quasi un sogno obliato, che il dolore
riscopre amica. Con paura il cuore
le si accosta, che pi; non l'abbandona.
(1946)
***
Умберто Саба
[НАБРОСОК]
Любил я Истину – всего первооснову.
Она как сон, который хочется забыть,
Чтоб скорби приручить. Но в сердце страх проник,
Объял – се Истина! – и там навек остался.
(Перевод: Киев, 9 августа 2010.)
Umberto Saba - Schizzo
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110080904480
Свидетельство о публикации №110080904480
Рецензии
А Вы по-настоящему не гонитесь за совершенством формы, как большинство пишущих здесь (аз есмь - первый грешник)! Как я понял, поэзия для Вас - открытие нового образа или мысли. Разновидность процесса познания мира. Вместо Платона и прочих неудавшихся поэтов, лучше те же мысли почерпнуть у удавшихся.
Винарчук Роман 15.08.2010 14:28 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 15.08.2010 14:28 • Заявить о нарушении
Именно, где-то так. Я люблю сравнительный анализ, поиск пересечения множеств - где-то там, в этом пересечении и есть логичная, а потому интересная, мысль.
Роман Железный 15.08.2010 14:31 Заявить о нарушении
Роман Железный 15.08.2010 14:31 Заявить о нарушении