Трiщало офiроване вогню. Пер. Груздевой Тимашовой

Тріщало офіроване вогню
Сухеньке дерево. Здіймався дим рівненько
У незглибиму височінь...Давненько
Уже не бачились...Та в тому не виню

Марнотні дні, рипучий плин буття,
Крислаті мрії пуританства мого -
Занурена у вічність допомога
В єднанні доль...пішла в безвороття...

Й тобі, мій любий, невтямки, либонь,
Чи розривати на собі тільняшку,
Чи знову відкорковувати пляшку,
Чи просто нести нашатир до скронь...

Та й я тепер сирітствую...Безкрила -
Минувшина у полум'ї згоріла...


                Перевод Светланы Груздевой

                http://stihi.ru/2010/08/09/2838

Что ж, сухостой - на жертвенник Огню,
Где ровный дым уходит так послушно
На высоту, где отдыхают души...
Давно не виделись... Я не виню.

Дни суетны... Натужно Бытиё...
Развесисты мечты мои, как клюква.
С тобою не соединила буква.
Спасенье - где-то в Вечности моё...

И оттого, любимый, невдомёк
Тебе, что делать: то ли рвать тельняшку,
То ль снова брать бутылку и рюмашку,
С нашатырём достать ли пузырёк...

Сиротствую давно, лишившись крыл...
Как Саламандра, возроди свой пыл!

                Перевод Виктории Тимашовой
                http://stihi.ru/2010/08/09/2637

В объятьях жаркого огня трещало
Сухое дерево. И вился дым устало
На высоту без дна. Давно не знаю
Я о тебе… Но в этом не виню

Задерганные дни и бытие пустое,
Мечтаний пуританских – горечи алоэ,
Где в мареве глубин моих подсказка
В сплетенье судеб не нашла привязку.

И что же делать визави мой грустный? –
Рванешь тельняшку на груди послушно,
Коньяк откроешь, пробуешь привычно, –
В висках стучит? Все, как всегда. Обычно.

И я сиротствую – не чувствую крыла,
Мечта, что не сбылась, с огнем ушла…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/04/18/5565


Пожертвовано жадному огню,
Трещало деревце. Вздымался дым клубами
В неизмеримость высоты… Годами
С тобой не видимся… Но в том я не виню

Мороку дней, скрипучий жизни воз…
Мечты пустые – пуританства тога.
Затеряна в безвременье подмога
Судьбы… За что – бессмысленный вопрос…

Тебе, любимый, невдомёк, о ком
Не оттоскуется… Рванёшь тельняшку,
Глотком ополовинивая фляжку,
Ложась на боль, чтоб удержать, виском…

И я теперь сиротствую… Бескрыла –
Всё в пламени сгорело, всё, что было…