Тед Хьюз. В тот момент

Тали, спасибо! Я очень рада, что Вы читаете у меня кое-что. Искренне Вам благодарна.

КАк там у ВАс? У нас израильская погода и хамсин (по словам приятельницы, жившей там). Кошмар какой-то!

Ирина Гончарова1   09.08.2010 21:09   Заявить о нарушении

Я такого лета не припомню. Ну, у нас жарко,но обычно с перепадами, и к тому же В Иерусалиме очень сухо, да ещё и ветры после обеда довольно холодные даже летом (Иерусалим +700 над уровнем моря). То есть за ночь обычно всё успевало остыть. А в этом году очень высокая влажность и жара непрекращающаяся. Очень выматывает. Ну, слава богу, везде кондишн. (А вот как люди в Москве жару и пожары переносят, не знаю.)
А сыночек мой служит в Тель-Авиве. Говорит,в этом году - ад.

Татьяна Лернер   09.08.2010 22:05   Заявить о нарушении

Я была в Израиле в 1992 году с рабочим визитом, честное слово, как переводчик самой первой украинской делегации еще до установления дип. отношений. Переводила с английского :) Иврит ведь в Сюзе был под запретом! Мой троюродный брат чуть не попал в тюрьму за изучение. Все обошлось: их вышвырнули, слава Богу :) Так вот, в тот год, в сентябре на солнце было 52 градуса, вода в озере, Тивериадском, была 42 градуса. Представляете, наши идиоты депутаты, выпив (водочку, конечно, а что еще?) полезли "освежиться". Был шаббат. Народ отдыхал. Вы бы видели, как на них смотрели люди! И как они себя чувствовали!!! Это что-то! Я чуть не умерла со смеху))) Вылазит такое "освежившееся" и лыка не вяжет!

Так в тот год влажность была неимоверная, даже до Киева и Египта докатилась. Просто испарялось все, что могло и ветер был с Африки. Знакомые, которые жили там уже 18 лет, не могли припомнить ни такую жару, ни такую влажность.

В Киеве нельзя купить кондиционер, мастера по установке нарасхват, бегут от клиентов. Какое-то светопредставление! (Понимаю, это по-нашенски, по-христиански звучит :)) Но Вам все понятно.

Ирина Гончарова1   09.08.2010 22:31   Заявить о нарушении

Я помню то лето. У нас так бывает, особенно в мае и в сентябре. Это и есть хамсин, жар приходит с пустыни. Ну, день-два, - и спадает.
А в Кинерете вседа летом вода горячая, Тверия и Кинерет - одно из самых жарких мест, хуже только на Мёртвом море. Даже в Эйлате не так засчёт бризов и сухости воздуха.
А пьяная делегация в Кинерете - это красиво!
...Иврит я в Союзе не учила, а вот мой муж много занимался, и я прислушивалась ( у него были кассеты). Помню фразу, которая звучала:
Эйх-анИ-яхолА-лалЕхет-ля-шУк? Во-первых, она казалась мне песней, а во-вторых, я думала , что никогда не выучу это ХЛ-ХЛ. Кстати, это означает банальное: "Как я могу пойти на рынок?"
Тали.

Татьяна Лернер   10.08.2010 07:57   Заявить о нарушении

Это действительно звучит как песня. Дальше в привате :)

Ирина Гончарова1   10.08.2010 10:08   Заявить о нарушении

хьюз имхо пишет о другом:

когда дым пистолетной возни рассеялся голубым
исчезая
как от сигареты над пепельницей
When the pistol muzzle oozing blue vapour
Was lifted away
Like a cigarette lifted from an ashtray

лишь один этот лик остававшийся в мире
упал перекошенным между ладоней
разжатых так поздно

And the only face left in the world
Lay broken
Between hands that relaxed, being too late

а деревья слились
улицы соединились
And the trees closed forever
And the streets closed forever

и тело лежало на обочине
забытого мира
среди ненужных приспособлений
на выставке вечной пустоты

And the body lay on the gravel
Of the abandoned world
Among abandoned utilities
Exposed to infinity forever

ворон был должен подумать о поисках пищи

Crow had to start searching for something to eat.

А

Алекс Павлов   15.09.2010 17:37   Заявить о нарушении

Алекс, спасибо большое. Я подумаю над Вашим вариантом.

С уважением.

Ирина Гончарова1   15.09.2010 20:36   Заявить о нарушении