Depeche Mode - Enjoy the Silence. Укр

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence

             Послухай тишу
Слова жорстокі
Вбивають спокій,
Вриваючись
У мій дивний світ.
Так боляче
Пронизують мене.
Чи розумієш це,
Коханнячко моє.

Все чого хотілось,
Ночами снилось -
Вже є в моїх руках.
Слова даремні, не дуже певні,
Вони лиш будуть заважать.

Клятви – марні,
Такі примарні.
Слова завжди нудні,
А почуття палкі.
Смак насолоди,
Як перший опік -
Слова без змісту всі
Забудеш по весні.

Все, чого хотілось,
Ночами снилось -
Вже є в моїх руках.
Слова даремні, не дуже певні,
Вони лиш будуть заважать.

Послухай тишу

*Клип: http://www.youtube.com/watch?v=Dp2mH9nrz60


Рецензии
Не ожидал, что на украинский можно перевести так здорово) У вас хорошее владение украинским, здорово)))

Андрей Потапов   22.08.2010 16:32     Заявить о нарушении
Спасибо. Для меня и русский, и украинский родные)

Елена Пурденко   22.08.2010 18:49   Заявить о нарушении
В общем-то, для всех жителей Украины оба языка родные)

Андрей Потапов   22.08.2010 20:49   Заявить о нарушении