Гроб

Sarg

Ich moechte gern was Nettes schreiben
Ueber den toten deutschen Milliardaer
Und faellt es mir auch schwer,
Zu Toten muss man hoeflich bleiben.

Denn Tote ziehen oft die Lebenden hinab,
Er lebte ja bereits im Wohlstandsgrab,
Wo er den Reichtum gut verbarg,
Und fuhr, im Leben, einen echten Sarg.

Sein Benz, gepanzert, Luxusklasse,
Der steht jetzt zum Verkauf,
Gratis die Angst, als sein Begleiter.

Still klingelt irgendwo die Kasse.
Der Teufel gibt nicht auf.
Ich wuensche ihm die Hoelle heiter.


Вольный перевод

Сергей Дубцо

Гроб

Хотела доброе к примеру
Я посвятить миллиардеру,
Но трудно это, видит Бог
Хоть немец этот не был плох.

Из всех достоинств лучше были
Те. Что влекли людей к могиле.
Богат и знатен был, притом
Жил словно в склепе золотом.

Но неизбежен смерти час
И Мерседес его сейчас
Ты купишь,а в придачу страх!

Но где ж миллиардера прах?
Ужель у черта на виду?
Пусть веселится он в аду.



Черновой перевод

Я хочу бы написать что-нибудь вежливость
О мертвых немецкого миллиардера,
И этого очень трудно,
Но мертвецов надо говорить вежливый.

Многих мертвецов тянут живых на склеп.
Он жил уже в могилы из благосостояние,
Где он спрятал богатства хорошо,
И ехал в жизни реальной гроб.

Его Мерцедес Бенц, броннированные, роскошные автомобил
Можно купить сейчас.
Бесплатный можно получить его компаньон страх.

Где-нибудь звонит касса.
Чёрт не пасовать.
Я желаю его ад весело.