Преступление

Verbrechen

Und immer nachts geschehen die Verbrechen,
Wo man doch bessre Sachen machen kann.
Du fragst mich: „Wer fing an?“
„Komm, lass uns ueber andre Dinge sprechen.“

Hast du am Tage nur einmal gelacht?
Hast du gesehen, wie die Wolke, leicht,
Als Schatten ueber einen Huegel streicht?
Hast du dabei an mich gedacht?

Leg deine Hand auf mein Gesicht.
Beweg dich nicht.
Vergiss die Sorgen.

Ich weiss, dass Leben ist Verzicht,
Doch jetzt ist Nacht und dieses Licht
Bleibt kobaltblau bis in den Morgen.



Вольный перевод

Николай Ганебных

Проступок

Пойдешь во тьме ночной на преступленье -
Для добрых дел  тогда  не хватит сил…
- Кто  первый начал? - ты меня спросил,
- Найдем другой вопрос  для обсужденья!

-  Ты сколько раз смеялся среди дня?
Видал, как быстро облачко сквозное
Бежало над холмом, не убавляя зноя,
Ты в это время вспомнил про меня?

Дай мне твою ладонь, прижми ее  к лицу.
Забудь заботы!
Знай, союз наш прочен.

Откажемся от  слов, день подошел к концу.-
Мы окунемся
В синий кобальт ночи.

Свидетельство о публикации №11008081265




Черновой перевод

А в ночь преступления всегда.
Мы могли бы сделать лучше.
Ты спрашиваешь меня: "Кто же начать?"
"Ну, давайте, говорить о других вещах."

Ты смеялись один раз в течение дня?
Ты видел облако света
Тень на холме в виде штрихов?
Ты думал об этом о мне?

Положить рука на мое лицо,
Не шевелитесь.
Забудьте о заботах.

Я знаю, что жизнь есть отказ,
Но сейчас ночь и этот свет,
Стать кобальтсиний, до утром.