Зaговор от головной боли

Спaсобо, Сaш, все горaздо проще - белый :)

Елена Нижний Рейн   06.08.2010 22:45   Заявить о нарушении

)))) спасобо?))))

Ничего, бывает))))

Александр Ерофеев   06.08.2010 22:46   Заявить о нарушении

:))))))))))))))))))

буду писaть по aнглийски :))))))

Елена Нижний Рейн   06.08.2010 22:59   Заявить о нарушении

Тогда непонятно будет)) А я за чужим компом, тут переводчик не але)))

Александр Ерофеев   06.08.2010 23:00   Заявить о нарушении

при зaхвaте чужих компов происходят всякие неприятности - переводчик нaпример не рaботaет :))))
учтите язык :) он легкий :) лет 20 - и вы сможете нa нем писaть стихи :)))))))))

Елена Нижний Рейн   06.08.2010 23:06   Заявить о нарушении

учТите :)))))))))

вот если б по-aнглийски нaписaлa бы - никто не зaметил бы моих ошибок :)

Елена Нижний Рейн   06.08.2010 23:12   Заявить о нарушении

Писать, может и легко, а думать? Я и думаю ведь не на совсем русском, а на "говорке". И слово "небожитель", например - для меня имеет совсем другое значение. А какое это на другом языке будет иметь значение? ...даже не раздвоение, - растроение личности получится...
Вобще в школе немецкому учили. Когда пришлось с немцами общаться - в голове еще посвежее уроки были, и те люди немного по-русски могли. )) ну и словарь в руках и плюс язык жестов)) При прямом общении - схватывается легко, запоминается, но что по телевизору говорят - того не понять, там оказывается тоже диалекты))

Александр Ерофеев   06.08.2010 23:21   Заявить о нарушении

Нет, писaть не легче, чем думaть. Только когдa можешь думaть, можешь писaть нa другом языке. Инaче переводы пишешь, кaльку с русского - выглядит не очень... А когдa слово имеет многие знaчения (из-зa языков) оно только богaче стaновиться. Неожидaность в использовaнии, происходит - что хорошо для любого языкa - способствует неординaрности нaписaнного...

А что тaкое небожитель нa вaшем языке?

Елена Нижний Рейн   07.08.2010 00:21   Заявить о нарушении

Относительное понятие - "тот, кто живет на небе", то есть по факту - сказочный персонаж.
А так - иронично-презрительное название название, как это... нувориша, или того, кто сам себя назначил, или кто-то помог, или по стечению обстоятельств, - выше других по социальному рангу, а сам, как был репой, так репой и остался, или быдло-"звезда" сцены - без голоса, "рожи и кожи", но при этом - раскрученный бренд.
Объемное такое понятие, но суть - иронично-презрительная.

Александр Ерофеев   07.08.2010 06:40   Заявить о нарушении

Попробовал пошалить - перевести частушку на английский с помощью google translate ^))

Тыну-тыну порты скину
и на лавку положу
коли будут шевелиться
их веревкой привяжу

Сначала транслит начал убеждать, что это киргизский)), но потом передумал и перевел так:

fence-palings, ports strip off
and put on the bench
if he will move
they tie a rope

Сделал обратный перевод - получилось так:

забор, забор, порты сдирать
и положил на скамейку
если он будет двигаться
они связывают веревкой

))))))) Что в принципе - неплохая работа)))))) Гугля рулит!!!))))

Александр Ерофеев   07.08.2010 07:41   Заявить о нарушении

Очень смешной перевод правда и частушка ничего себе :)
Но это подстрочник Гугл сделал на английском . От этого подстрочника до стиха - море.. Хотелось бы сделать перевод, я попробую :)

Елена Нижний Рейн   10.08.2010 22:41   Заявить о нарушении

Кстати у "небожителя" действительно два значения. Вот, что в ВикиСловаре:

1. мифол. в ряде религий — обитатель неба, божество
2. перен., ирон. представитель высших слоёв общества, элиты

Мне был известно только первое значение, а вам ближе второе..

Елена Нижний Рейн   10.08.2010 22:44   Заявить о нарушении

) я ж из скобарей ))- на веру ничего не принимаю, и авторитетов для меня не существует в природе, потому и ирония мне ближе)

Александр Ерофеев   10.08.2010 22:51   Заявить о нарушении

В таком случае, я тоже из скобарей. Просто есть люди, произведения которых мне страшно по душе. Не люди сами(мне не важно злодеи они или еще кто :), не все их творчества, а произведения. А у некоторых поэтов мне нравится буквально все. к ним относится, например Мандельштам. А Бродский небожитель для меня оттого, что написал много первоклассных вещей, высшего пилотажа вещей, которые не иначе как в небе словил :) Вот так просто...

Елена Нижний Рейн   11.08.2010 00:11   Заявить о нарушении

) Это третье, недокументированное значение слова "небожитель"!)

Александр Ерофеев   11.08.2010 06:23   Заявить о нарушении

Точно :))))
Надо в Викисловарь дополнение написать :)
У вас, Саша, очень такой цепкий глаз :)

Елена Нижний Рейн   11.08.2010 08:09   Заявить о нарушении

Кстати - скобарь - тоже слово неоднозначное, в чем-то даже нелицеприятное!)))

Александр Ерофеев   11.08.2010 19:50   Заявить о нарушении

))подборочка

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=99967
http://informpskov.ru/news/45671.html
http://edinoborstv.net/vid/97.htm
http://www.youtube.com/watch?v=alz-fsF27Qs
http://formaslov.ru/скобарь

Александр Ерофеев   11.08.2010 22:07   Заявить о нарушении

Спасибо, отгадали, я только что стала лазать по интернету в поисках значения этого слова :)

Елена Нижний Рейн   11.08.2010 22:08   Заявить о нарушении

Вы, Саша, тоже придумали новое значение для слова "скобарь".
Интересно что от "мастера" через "жадину" до "грубого, невоспитанного человека" Как Мастер может превратиться в Быдло ? Интересно, это уже позднейшее неуважение к мастерству В советской стране? Или что-то более раннее?
Кстати Псков назывался Плесков. Что значило на древнерусском
радость, торжество, языческий брачный обряд и игры, бряцание на музыкальных инструментах

Из послания XV в. игумена Памфила в Псков к празднику Иоанна Предтечи 24 июня: "Егда бо приидет самый праздник, … тогда во святую то нощь мало не весь град возмятется, и в селах възбесятца в бубны, и в сопели, и гудением струнным, и всякими неподобными игранми сотонинскими, плесканием и плясанием, женам же и девам и главами киванием, и устнами их неприязнен клич, вся скверные бесовские песни, и хрептом их вихляниа, и ногами их скакание и топта-ниа..." (Пск. лет., с.90).
В Стоглаве XVI века записано: "Сходятца мужие и жены и девицы на нощное плещование, и на бесчинный говор, и на бесовские песни, и на плясание, и на скакание..."

Здорово интересно об этом читать (летописи) : http://www.voskres.ru/architecture/pleskov.htm

Елена Нижний Рейн   11.08.2010 22:25   Заявить о нарушении

А может скобарь стал невоспитанным и диким мужиком во времена крещения Руси, оттого, что было в псковичах много языческого? Если почитать о плясках и обычаях - вполне могло быть и такое..

Елена Нижний Рейн   11.08.2010 22:29   Заявить о нарушении

Плесков - это от слова плеск, в месте где сливается Пскова и Великая - ни одна река в мире так больше не плещется, а грубость и невоспитанность - это по христианским канонам, так христианство избавлялось от язычества, хуля языческое, а по общечеловеческим - ответственность и твердость характера.
Мастер так и превращается в быдло, когда не однажды лезут под руку и получают за это, так и не поняв за что)))
Так и для меня - Илья и Перун, например - одно и то же))) С еврейским и русским именем

И что творим - ведаем, просто другие не понимают, а объяснять - без толку, да и причины нет)))

Никакие "измы" не смогли, и не смогут этого искоренить)) Ни советские, ни буржуинские))) Потому, как единственная демократия - это Вече, а все остальное - ***(цензура)

Во выдал!)))))

Александр Ерофеев   11.08.2010 22:53   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/rec.html?2009/06/26/10697

Александр Ерофеев   11.08.2010 22:59   Заявить о нарушении

Вы имели в виду сам стих ваш о реке, или комментарии ?
Я прочла и то и другое, хотя, может, комментарии были как-то очень личностные... тем не менне в них есть еще один стих о реке - вы его там собирались продолжить(совершенно напрасно на мой взгляд) - ваши экспромпты в рецензиях обычно хороши - их хорошо бы тоже печатать.

Елена Нижний Рейн   12.08.2010 05:51   Заявить о нарушении

Расскажите про Илью и Перуна - интересно. Только не злитесь, а то нецензурное читать тяжелее :)

И еще интересно про «единственную демократию» Вече. Если не трудно , расскажите, в чем же ее особенности - а то я как-то надежду на деморкатию совсем утеряла :)

Елена Нижний Рейн   12.08.2010 05:55   Заявить о нарушении

Комментарий, конечно) я и имел в виду тот стих, он просто отдельной ссылки не имеет:))но отдельно не публикую, потому, что дежавю, я не уверен, что это из моей головы:))

вот в зарисовек "Боян" - пример такой демократии. В Вече - не было "дна" общества. Вообще не было. Даже понятия такого. И не за счет внешних каких-то факторов и не за счет оружия-силы-золота-денег, а за счет совести. Если это вопрос о моем отношении а американской "демократии" - то не скажу - разругаемся:)) Как 8 марта - "о женщинах - ни слова!")))

Насчет Ильи и Перуна - да нечего мне собственно)) Но кухонный нож на столе кладу острием к входной двери и стараюсь у двери же, чтоб веник стоял:)))

Александр Ерофеев   12.08.2010 06:37   Заявить о нарушении