Письмо любви. Nick Cave

Хотелось сразу сказать, что это моя самая любимая песня.
И перевод её здесь неслучаен, потому что мне она очень дорога.
Прилагаю ссылку на видео, где можно прочувствовать каждое живое слово.
 

Письмо любви. Nick Cave - Love letter

Держу письмо в своей руке...
Прошение, молитву, как мольбу.
Надеюсь, будет как задумал о тебе
И потерять тебя я больше не могу.
Целую холод белого конверта,
Прижмусь губами к имени её.
Две сотни слов. Ещё жива надежда
И небо дождь свой тяжело прольёт.

Любви письмо, Любви письмо
Прими её, прими её
Любви письмо, Любви письмо
Скажи ей всё, скажи ей всё

И в гору подгоняет шаловливый ветер
Немного обнадёживающих слов.
Я так люблю её, сильней всего на свете
И небосвод взорваться надо мной готов.
Скажи ей то, что я сказать не смог
Скажи ей то, что я сказать не смог
Скажи ей то, что я сказать не смог
Ведь вышло всё совсем наоборот...

Любви письмо, Любви письмо
Прими её, прими её
Любви письмо, Любви письмо
Скажи ей всё, скажи ей всё

Дождём прольются поцелуи надо мной
Прольются штормом поцелуи наши
И всё, что вижу я перед собой -
Твой образ предо мною уходящий...
Схожу с ума...
Позволь мне, я к тебе приду
С письмом... Среди дождя...
Шепча молитву на ветру...

Вернись ко мне
Вернись ко мне
Пожалуйста, вернись ко мне, прошу...

http://www.youtube.com/watch?v=6KZqfN9eh8w

Love letter

I hold this letter in my hand
A plea, a petition, a kind of prayer
I hope it does as I have planned
Losing her again is more than I can bear
I kiss the cold, white envelope
I press my lips against her name
Two hundred words. We live in hope
The sky hangs heavy with rain

Love Letter Love Letter
Go get her Go get her
Love Letter Love Letter
Go tell her Go tell her

A wicked wind whips up the hill
A handful of hopeful words
I love her and I always will
The sky is ready to burst
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
It all came out the wrong way

Love Letter Love Letter
Go get her Go get her
Love Letter Love Letter
Go tell her Go tell her

Rain your kisses down upon me
Rain your kisses down in storms
And for all who'll come before me
In your slowly fading forms
I'm going out of my mind
Will leave me standing in
The rain with a letter and a prayer
Whispered on the wind

Come back to me
Come back to me
O baby please come back to me

____________________________

На фото Ник Кейв в Петербурге