Тебя зовут Милорд,
Хоть ты не граф, не лорд.
Но ты такой крутой
Для девушки простой.
Ты потанцуй со мной,
И проводи домой,
И очень может быть,
Ты ночью будешь мой.
Ты всё молчишь, Милорд.
Ты, видно, очень горд.
Но та, кого ты ждёшь,
Сегодня не придёт.
И если ты, Милорд,
Не сбросишь груз забот,
То этот вечер наш
Впустую пропадёт.
Не будь со мной так горд,
Не будь со мной так твёрд.
Я покажу тебе,
Как я люблю, Милорд.
Так потанцуй со мной,
И проводи домой,
И очень может быть,
Ты ночью будешь мой.
Милорд, Эдит Пиаф
© Copyright: Сергей Елесов, 2010
Свидетельство о публикации №110080603362
Свидетельство о публикации №110080603362
Рецензии
Пожалуй, одна из самых известных песен Эдит Пиаф.
Понравился перевод, сохранён дух оригинала.
С уважением,
Георгий Махарадзе 13.08.2011 11:17 • Заявить о нарушении
Понравился перевод, сохранён дух оригинала.
С уважением,
Георгий Махарадзе 13.08.2011 11:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, я стараюсь сделать перевод песенным, хотя при этом не всегда удаётся сохранить смысл первоисточника. В этом случае приходится чем-то жертвовать.
Сергей Елесов 04.02.2013 12:52 Заявить о нарушении
Сергей Елесов 04.02.2013 12:52 Заявить о нарушении