Николай Ганебных
Река
Вот эта женщина - река,
Вот эта женщина - земля,
Река и эти берега
Околдовали на века.
Из камня грозная скала.
Обрыв, на нем гнездо орла.
Здесь солнце жаркое палит,
Река, излом гранитных плит...
Шумит широкая река,
Своим теченьем сносит вниз,
Но к краю тянется рука,
И обе шепчут мне: - вернись!
Свидетельство о публикации №11007272872
Вольный перевод
Fluss
Hier ist die Frau ein Fluss,
Hier ist die Frau - die Erde,
Ufer und Gegengruss,
Jahrhunderterbe.
Der steile Felsen droht.
Im Horst der Adler wacht.
Die Sonne brennt glutrot.
Granit im Fluss zerkracht.
Es toent der breite Fluss,
Genau auf diesem Stueck,
Als waere es ein Gruss,
Der fluestert: Komm zurueck!
Николай Г. - Река
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110080506971
Свидетельство о публикации №110080506971
Рецензии