The Wine (by Sara Teasdale)
I cannot die, who drank delight
From the cup of the crescent moon,
And hungrily as men eat bread,
Loved the scented nights of June.
The rest may die—but is there not
Some shining strange escape for me
Who sought in Beauty the bright wine
Of immortality?
Сара Тисдейл. Вино
Не могу умереть, потому что пила
Наслаждение с рога луны
И вкушала, как жадно вкушают хлеба,
Ароматные летние сны.
Пусть иные умрут — только мне не дано,
Странен выход мой к свету, верьте, я
Обрела в Красоте настоящей вино,
Лучезарный нектар бессмертия!
Сара Тисдейл. Вино
© Copyright: Влад Павловский, 2010
Свидетельство о публикации №110080500590
Свидетельство о публикации №110080500590
Рецензии
Здравствуйте, Влад!
Мне кажется, над этим переводом ещё нужно поработать. Вообще-то, это верлибр, во всяком случае, кроме рифмы "moon-June" я другой рифмы не вижу. Но размер строки соблюдён (кроме последней строки), поэтому надо уважить автора... :)) И маленькое замечание - "пить С рога" нельзя, можно "из". Вряд ли вино течёт по рогу, оно скорее всего внутри. :))
Знать, не умру, коль я пила
Рог месяца, полный услад...
Жадно, как люди хлеб едят,
Вдыхают ночей аромат.
Другие смогут, но не я,
Странно ищу спасения:
Лишь в Красоте - вдохновенья,
Бессмертья живое вино!
:))
С уважением, Адела
Адела Василой 09.08.2010 01:42 • Заявить о нарушении
Мне кажется, над этим переводом ещё нужно поработать. Вообще-то, это верлибр, во всяком случае, кроме рифмы "moon-June" я другой рифмы не вижу. Но размер строки соблюдён (кроме последней строки), поэтому надо уважить автора... :)) И маленькое замечание - "пить С рога" нельзя, можно "из". Вряд ли вино течёт по рогу, оно скорее всего внутри. :))
Знать, не умру, коль я пила
Рог месяца, полный услад...
Жадно, как люди хлеб едят,
Вдыхают ночей аромат.
Другие смогут, но не я,
Странно ищу спасения:
Лишь в Красоте - вдохновенья,
Бессмертья живое вино!
:))
С уважением, Адела
Адела Василой 09.08.2010 01:42 • Заявить о нарушении
ага, здравствуйте, Адела! )))
да тут не все так однозначно, как мне показалось... касательно ритма и рифмы... справедливости ради, я не в восторге ни от своего, ни от Ващего вариантов ) и не птмшта я вредный, а птмшта вот что-то и там, и там жмёт ) и плюсы есть и там, и там )
я Вам больше скажу, читаю и другие наши переводы, и много-премного вопросов у меня к ним, ко всем ))) а хочется ведь, чтобы душа с первой страницы развернулась и на последней не заворачивалась )))
ну да ладно, разберемсу ) как грицо, не Боги горшки обжигали... но люди... а Богам горшки то и не нужны вовсе, они амброзию с руки едят ;-)
а о том, почему у меня С_РОГА я Вам расскажу: на моей картинке Сара не выпивает вино из рога, как это делают бравые горцы, а подхватывает на язык с рога малую капельку наслаждения (ну как каплю росы с листа пить) тут принципиально разные объемы выпитого ;-)))
Влад Павловский 14.08.2010 10:09 Заявить о нарушении
да тут не все так однозначно, как мне показалось... касательно ритма и рифмы... справедливости ради, я не в восторге ни от своего, ни от Ващего вариантов ) и не птмшта я вредный, а птмшта вот что-то и там, и там жмёт ) и плюсы есть и там, и там )
я Вам больше скажу, читаю и другие наши переводы, и много-премного вопросов у меня к ним, ко всем ))) а хочется ведь, чтобы душа с первой страницы развернулась и на последней не заворачивалась )))
ну да ладно, разберемсу ) как грицо, не Боги горшки обжигали... но люди... а Богам горшки то и не нужны вовсе, они амброзию с руки едят ;-)
а о том, почему у меня С_РОГА я Вам расскажу: на моей картинке Сара не выпивает вино из рога, как это делают бравые горцы, а подхватывает на язык с рога малую капельку наслаждения (ну как каплю росы с листа пить) тут принципиально разные объемы выпитого ;-)))
Влад Павловский 14.08.2010 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.