Орен Лави. Сон во сне

Из мест незнакомых ведет невидимкой
Дорога… Ручьями, полями гвоздики…
И в город заходит, и в дом – все вперед и вперед,
И подле кровати его лишь замрет…

Все известно ему не случайно –
Из снов. Наяву жизнь он не замечает…
Гроздьями фрукты
И лица вокруг видел он
Дорогою в сон…

Вновь в плену у снов из снов… И вновь
Внутри – другой, смотри…
Ум в плену у дум, в плену у дум…
В глубинах, на дне
Он утонет во сне…

А ветер по окнам гуляет, и вроде
Звонит телефон где-то в доме напротив…
И неузнаваемый голос в безмолвии стен…
Как будто бы там – и не там… и не с тем…

Да, погода изменится все же…
Что явь, а что сон – он обдумает позже –
В прекрасной мелодии… Той, что нельзя уловить,
Запомнить нельзя, невозможно забыть…

Вновь в плену у снов из снов… И вновь
Внутри – другой, смотри…
Ум в плену у дум, в плену у дум…
В глубинах, на дне
Он утонет во сне…

*

Oren Lavie. A Dream Within a Dream.

The road stretches on from unknown destination –
Across open streams, through fields of carnation…
It enters a city, a building, it stretches ahead,
It stops at the feet, the feet of his bed…

He's aware of a small inclination –
A dream in a dream – he pays no attention…
Oranges hover
And faces all over he knows.
It’s how the dream goes…

Caught within a dream within a dream…
A man within a man.
Caught within a thought within a thought…
An ocean’s so deep –
He will drown in his sleep.

The wind whistles lower and the windows are yielding…
The telephone rings in the opposite building…
A voice with a likable, unrecognizable air –
It runs in the walls, it isn't quite there.

He's aware of a change in the weather.
A dream in a dream – he'll think of it later –
A wonderful melody line that he couldn't quite get,
he couldn't remember, he'd never forget

Caught within a dream within a dream…
A man within a man.
Caught within a thought within a thought…
An ocean’s so deep –
He will drown in his sleep.