Александр Блок (1880-1921), "Неписаные догматы", 22 августа 1900 г.
Вольный перевод
Alexander Blok (1880-1921)
Ungeschriebene Dogmen
Ich sah des Tages Dunkel und das Licht der Nacht.
Ich sah den Schrecken, der im Zweifel lebt,
Den Herrn, der mit zerissner Seele bebt.
Unglauben und Entsetzen, das erwacht
Im Anfang und Beginn, ohne Struktur,
Das Weltenchaos, fern von jedem Sinn,
Unendlich ziehen Plagen hin.
Geheimnisvolle Signatur.
In schweres Feuer einghuellt - das Universum.
Im unheilvollen Donner schwebt die Schoepfung,
Unruhig durchdrungen bis zum Rand.
Aus Dunkelheit und aus Delirium,
Von Bergeshoehen, ohne Anstrengung,
Oeffnete er seine Fluegel und entschwand.
22. August 1900
22 августа
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110080404891
Свидетельство о публикации №110080404891
Рецензии