Перевод с украинского
====================
Оригинальный текст Маргариты Метелецкой
"Забуте танго"
************
Берёзы на бульваре побирались:
"Ах, Осень, дай погожих нам деньков!"
ВетрА с сухой листвой растанцевались
В забытом танго из забытых снов.
Оранжевое, как цветок настурций,
За тучи солнце прятало свой пыл.
Заставив нас под зонтиком согнуться,
Кропилом дождик всё вокруг святил.
А бархатцы смотрели удивлённо
Куда-то вверх, где пышный клён дремал
И стука каблучков, вздыхая сонно,
- Скорей домой! В тепло! - не понимал...
2010 г.
Забытый сон
© Copyright: Ирина Макарова 2, 2010
Свидетельство о публикации №110080400461
Свидетельство о публикации №110080400461
Рецензии
Ириша, мне так странно читать переводы с украинского. Возникает двойственное чувство. Но получилось хорошо!
Обнимаю!
Стелла Свердлова 04.08.2010 22:36 • Заявить о нарушении
Обнимаю!
Стелла Свердлова 04.08.2010 22:36 • Заявить о нарушении
А что означает "двойственное чувство"? Что-то не так?
Ирина Макарова 2 04.08.2010 22:51 Заявить о нарушении
Ирина Макарова 2 04.08.2010 22:51 Заявить о нарушении
Нет, дело в том, что и русский, и украинский - родные. Перевод всегда больше отражает душу переводчика, чем автора, и оригинал есть оригинал. В данном случае я абстрагировалась от оригинала.
Стелла Свердлова 04.08.2010 23:00 Заявить о нарушении
Стелла Свердлова 04.08.2010 23:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.