Генрих Гейне - Силезские ткачи

Из глаз замутненных не капают слезы
Скрежещут зубы в оскале угрозы.
Германия,саван тебе мы ткём,
Тройное проклятье в него мы вплетем.
Ткём дальше, ткём дальше!

Проклятье Богам у которых просили,
Когда зимней стужей от голода выли.
Напрасно на помощь надеялись мы,
Они насмехались и нас провели.
Ткём дальше, ткём дальше!

Будь проклят богатых король, - алчность жгуча,
Не смог, не хотел облегчить нашу участь
До пфеннига все он у нас выжимал,
Как бешеных псов на расстрел посылал.
Ткём дальше, ткём дальше!

Фальшивый край отчий должны проклинать,
Где стыд и позор может так процветать.
В расцвете, где каждый цветок поникает.
Где затхласть и гниль червяков порождает.
Ткём дальше, ткём дальше!

Летит челнок , грохочет станок ,
Мы ткём беспросветно не чувствуя ног.
Старой Германии саван мы ткём,
Тройное проклятие в него мы вплетем.
Ткём дальше, ткём дальше!


Heinrich Heine
 
Die schlesischen Weber

Im duestern Auge keine Traene,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zaehne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskaelte und Hungersnoeten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geaefft und gefoppt und genarrt -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Koenig, dem Koenig der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpresst
Und uns wie Hunde erschiessen laesst -
Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume frueh geknickt,
Wo Faeulnis und Moder den Wurm erquickt -
Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
Wir weben, wir weben!

Иллюстрация -