Орен Лави. Тот, кого в нем нет

В небо взгляни,
Что всегда было с ним –
С тем, кого
Я почти что забыл
В нем. И вот…

Встань, погляди
На деревья. Один
Только он
Мог с ветрами гулять
Выше крон…

Ты присмотрись – вдруг в глазах есть свет?
Вдруг шепчет ветер в волос листве?
Сделай вид,
Что в нем есть тот,
Кого в нем нет…

Море, смотри,
Что хранило внутри
Голос волн,
Мрак глубин, гребней высь –
Все его…

Видишь ли птиц?
Им всегда по пути
Было с ним,
И слетались к ногам
Его, вниз…

Ты присмотрись – вдруг в глазах есть свет?
Вдруг шепчет ветер в волос листве?
Сделай вид,
Что в нем есть тот,
Кого в нем нет…

*

Oren Lavie. The Man Who isn't There

Look at the sky
It belonged to a guy
That I know
And I thought I forgot
Long ago

Look at the trees
Didn’t stop at the top
Not for him
Used to borrow the wind
For a walk

Look in his eyes for a dying flare
Look for the wind in his yellow hair
And pretend
You see the man
Who isn’t there

Look at the sea
used to save all his waves
for hellos
used to climb up
his highs, down his lows

Look at the birds
used to flock as he walked
through the street
used to fly down
and march at his feet

Look in his eyes for a dying flare
Look for the wind in his yellow hair
And pretend
You see the man
Who isn’t there