перевод песни Hallelujah - Leonard Cohen

перевод песни Hallelujah - Leonard Cohen
в исполнении К Д Ланг: http://www.youtube.com/watch?v=P_NpxTWbovE
в исполнении Леонарда Коена: http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw


Я слышал, тайный есть аккорд
Давид играл его без нот
Или о музыке и так уж слишком много?
Идем вперед
За тактом такт -
вот тут быстрей, а дальше спад -
Смущенный царь сложивший Слава Богу.


Ты верой был силен, но большее предвидел,
Она купалась когда ты ее увидел
Ее огонь и лунный свет - уже ты сломлен понемногу
Ты связанный лежишь теперь,
Разбит твой трон, раскрыта дверь -
на это ты ответил Слава Богу.


Ты знаешь я уже здесь был
По этой комнате ходил
Я жил один пока мы не были знакомы
В твоих глазах я вижу свет
Любовь - не повод для побед,
А холод и совсем не Слава Богу.


Ты помнишь были времена
Всё мог позволить себе я
Сейчас совсем забыл к тебе дорогу
И когда я входил в тебя
Обычным воздухом дыша
Мы выдыхали вместе Слава Богу.


Возможно в небе живет бог
Любви усвоил я урок -
Ответить на удар я должен строго
Никто не крикнет в тишине:
Я вижу свет в твоем окне!
Прохладно и совсем не Слава Богу.




Hallelujah lyrics full version

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
This is love not some kind of a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Yeah but it's not a complaint that you hear tonight,
It's not the laughter of someone who claims to have seen the light
No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah.

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…

Leonard Cohen 1984 & 1994