My heart is in the East
A poem by Yehudah ha-Levi
My heart is in the East, and I in the depths of the West.
My food has no taste. How can it be sweet?
How can I fulfill my pledges and my vows,
When Zion is in the power of Edom, and I in the fetters of Arabia?
It will be nothing to me to leave all the goodness of Spain.
So rich will it be to see the dust of the ruined sanctuary.
Мое сердце на Востоке
Автор - Иехуда Галеви.
Я западом скован, но сердцем владеет восток,
Без вкуса мне пища, отчаянья в горле комок.
Как выполнить долг свой, как сбросить проклятье веков? -
Сион угнетаем Эдомом, в тисках я арабских оков.
Но вырвусь однажды, Испаньи границы прорву, -
Узреть буду счастлив хоть пыль на руинах святых наяву.
Мое сердце на Востоке
© Copyright: Волошин Игорь Борисович, 2010
Свидетельство о публикации №110080401304
Свидетельство о публикации №110080401304
Рецензии