Оксамитний вiрш

А я помОвчу, доки світ пограє в нарди,
Ілюзіями тих, хто ще на лаві запасній,
Я вже відміряла якихось десять ярдів,
Лиш раз... на жаль, а кажуть треба - сім.

Одягнусь не в шифон, - загорнусь оксамитом,
Не вийду з-за куліс, бо там чекає дощ,
Я хочу тут побути, із спекотним літом,
Антракт перечекаю чемно в першій з лож.

Чуттів нескромних вигин заховає фалда
М’яка… як сум густий пролитий із реприз,
За щастя сплачено, ну а пікантне сальдо -
Сховає оксамит, щільніший від сутан і риз.

Подивлюсь гречно на виставу мімів,
Така люб’язно – сором’язлива… проте…
Долонями я затулЮ, лише твоїми
Душі своєї вкрай глибоке декольте .
            ***

(худ. Марина Капілова)

( ПЕРЕВОД МАРИНЫ ДРУЗЬ )
 
Я помолчу, доколе мир играет в нарды
иллюзиями тех, чье имя - запасной.
Отмерены уже мной десять жалких ярдов,
всего один лишь раз, хоть правильный - седьмой...

Надену не шифон - накину темный бархат,
на сцене появляться мне негоже.
Я здесь побыть хочу, среди земного ада,
и переждать антракт, укрывшись в первой ложе.

Пусть мыслей кружева широкая упрячет фалда,
лишь прикоснется грусть ко мне журчанием реприз.
Я расплачусь за все. Пикантное же это сальдо
укроет плотный бархат мой в ряду сутан и риз.

А чтоб кому-то лишнего не грезилось порою,
то с ними буду до тех пор стыдливо-отчужденной,
пока бесстыдно я твоей ладонью не прикрою
души глубокий вырез на груди - такой бездонный...


Рецензии
Оксамит - красиво... по-російськи - бархат...

Принц Андромеды   27.10.2010 02:51     Заявить о нарушении