Перекличка с поэтами Кореи и Вьетнама

     ЮН ДУСО
 (1668 – 1725)

Я видел, у обочины дороги –
Обломок яшмы затоптали в грязь.

И каждый, кто теперь проходит мимо,
Тот видит грязь – и больше ничего.
Но было ли когда на белом свете,
Чтобы обломок яшмы грязью стал?
   Перевод А. Жовтиса

   КАРМА СРОКОВ

На свете многое мы встретим,
что не представишь даже в снах,
и в грязь бросают – честь, и верность,
любовь и красоту во днях…

Но не проходит всё бесследно,
посев взрастает в временах,
и кармы зёрна – в судьбах мира,
и в личном – проявляют нрав…
   3.8.2010

   Грани Агни Йоги, 1961 г. 047. Друг мой, полюбить состояние нескончаемого борения духа будет ручательством победы. Для восходящего духа борение это происходит во всем: борьба за здоровье, то есть за равновесие физического тела, борьба за овладение астралом, борьба за власть над менталом. Можно заметить, как быстро поддается даже плотное тело воздействию огненной энергии. Таким путем постепенно утверждается овладение плотной оболочкой. Дух – победитель всегда, но при условии неуклонного постоянства устремления к очередной победе. Близятся сроки, а так как вы суждены им, то сдвиги и в вашей судьбе. Карма человека, связанного со сроками, очень сложна, но зато и действия ее могут казаться чудесными. Трудно ждать начала действия сроков, но, дождавшись, можно быть спокойным за то, что исполнение предначертанного пойдет стремительно и победно. Но тот, кто подлежит срокам, себе не принадлежит.


    НГУЕН ЗУ
 (1765 – 1590)

В СТАРЫЙ КОЛОДЕЦ ГЛЯДИТ ЛУНА

В старый колодец
Глядит луна;
Поверхность воды
Ровна.
Пока никто не опустит бадью –
Пребудет ровной она.
А если опустят – влага колодца
Только на миг всколыхнется…
Сердце мое – словно старый колодец,
В который глядит луна.
   Переводы А. Ревича и Арк. Штейнберга

В колодце разные есть воды,
с какого края их возьмём,
допустим в сердце что, отбросим, –
в какую сторону пойдём…

В сердце хранится память с жизней,
но всё закрыто в эти дни…
Придёт пора – и знать мы будем –
какие воды мы прошли…
   3.8.2010

   Грани Агни Йоги, 1969 г. 296. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Когда встречаете в жизни человека из прошлых воплощений, то память сердца обычно быстро определяет, друг это или враг. Так что можно отметить и этот вид памяти, выражающийся в определенных, не видимых глазом, формах, ощущениях или шепоте сердца. Он требует утонченной внимательности, чтобы его уловить. Аппарат человеческий сложен необычайно и наделен многими скрытыми и явными способностями. Но с ним нужно и бережное и умелое обращение, как, впрочем, и со всякой тонкой и сложной аппаратурой.