Мне стало близким дальнее далеко

Мне стало близким дальнее далеко,
Июль не отличить от февраля,
Идет  из прошлого в грядущее дорога,
По полю мелкой моросью пыля.

То белизной холодной оторочит,
То зеленью и синью-бирюзой
Окружит неприметный бугорочек
И выстелит искрящейся росой.

Мир и во времени становится короче,
От прошлого ко мне рукой подать,
И я все время напрягаю очи,
По мелочам стараясь не рыдать.

Ира Свенхаген
Вольный перевод

In der Naehe, weit, weit weg...

Manchmal fuehle ich mich in der Naehe weit, weit weg.
Der Juli unterscheidet sich nicht sehr vom Februar.
Die Zukunft wird. Das Gestern war
Mal staubbedeckt, mal schneebedeckt,

Mal eingefasst in Kaelte, weisses Eis,
Manchmal in Gruen, Tuerkis und Blau,
Die Huegel, rings im Kreis,
Bedeckt vom Morgentau.

Die Welt wird kleiner. Zeit vergeht.
Vergangenheit und Zukunftsplan.
Ich strenge mir die ganze Zeit die Augen an
Ueber Details, die ihr nicht seht.