Лабиринт

Ира Свенхаген
Labyrinth und Luxus und Wasser,
Haarfeine Harfenmusik,
Ein unterirdisches Rauschen
Bringt alte Aengste zurueck.

Brunnen und Bruecken und Haefen,
Plaetschernder Kaffeegenuss.
Murmelndes fernes Gespraech
Und ein verzweifelter Schluss.

Черновой перевод

Лабиринт и роскошь и вода,
Капиллярная арфы музыку,
Подземный шум
Возвращает старые страхи.

Фонтаны и мосты и порты,
Плескает кофе-наслажение.
Дистанционный ропот разговор
И отчаянный заключение.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110080102177
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Лабиринт

Вода. Роскошный лабиринт,
Здесь капель музыка звучит.
А шум неясный, в закутках,
Невольный вызывает страх.

Нагроможденье друз, мостов,
Далекий отзвук голосов….
Одна, как в заключении.
Пью кофе – наслаждение!

Сергей Дубцов   27.08.2010 21:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген