Отшедшим

Александр Блок (1880-1921), "Отшедшим", 22 января 1903 г.


Вариант 1

Alexander Blok (1880-1921)

Sie gingen

Hier ist es ruhig und hell. Sieh, wie ich schreite,
Im Schilf sehe ich alles, was mir lieb und teuer ist,
Verlassen liegt der Teich - mein Herz, das nicht vergisst
Und alles spiegelt, eh es ins Vergessen gleitet.

Das gruene Gras bewegt sich sanft im Wind,
Er wiegt das Schilf, zieht wortlos weiter,
Und alles was du siehst ist heiter,
Ein Traum, der sich zuerueckbesinnt.

Hier gab es ein erlebtes Zeichen,
Ein Schattenbild der Zaertlichkeit,
Kein Morgenrot und nie verlosch das Tageslicht.

Hier ist es still und hell. Die Seele ohnegleichen,
Schaut durch das Blaetterdach in eine andre Zeit,
In eine andre Festlichkeit.

22. Januar 1903


Вариант 2

Alexander Blok (1880-1921)

Sie gingen

Hier ist es ruhig und hell. Sieh, wie ich schreite,
Im Schilf sehe ich alles, was mir lieb und teuer ist,
Verlassen liegt der Teich - mein Herz, das nicht vergisst
Und alles spiegelt, eh es ins Vergessen gleitet.

Das gruene Gras bewegt der Wind,
Er wiegt das Schilf, zieht wortlos weiter,
Und alles was du siehst ist heiter,
Ein Traum, der sich zuerueckbesinnt.

Ein Ort der Zeichen, in gelobter Zuversicht,
Als Hauch, als Schattenbild der Zaertlichkeit,
Ein stetes gleiches Licht.

Hier ist es still. Die Seele, ohne Dunkelheit,
Blickt durch das Blaetterdach in eine andre Zeit,
Schaut eine andre Festlichkeit.

22. Januar 1903