Перекличка с поэтами Вьетнама. Ч. 1

Переводы А. Ревича и Арк. Штейнберга

  НГУЕН ЧУНГ НГАН
   (1289 – 1370)

 ДУШОЮ СТРЕМИСЬ В РОДНЫЕ КРАЯ

Старой шелковицы листья опали,
Гусениц нет ни одной.
Раннего риса цветы ароматны,
Крабы жиреют зимой.
Верно толкуют: дома вольготней,
И нищета хороша,
Весело жить южнее Янцзы –
Лучше вернуться домой.

   * * *

Нищими не быть лишь в духе,
остальное – полосой,
то даётся что в веселье.
что – с печалью в день-деньской…

Дома – стены защищают,
за отчизну лишь стоять…
Отойдут печали, канут,
и врагам – несдобровать…
   1.8.2010

   Грани Агни Йоги, 1964 г. 369. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Два мира. Незримый и зримый, идут на соединение друг с другом. Сфера объединения миров – сознание человеческое. Огненная действительность не знает этого разделения. Все есть единое в сознании, единство вместившем. Но в представлении множеств миры разъединены. Ближайшей задачей эволюции является их воссоединение, как было когда-то, когда оболочки людей не были столь плотны. Следовательно, объединение миров предполагает и утончение, то есть разрежение плотной оболочки, чтобы через нее могли поступать вибрации Тонкого Мира. Они поступают и сейчас, только либо истолковываются иначе, либо отрицаются вовсе. Отрицание несомненности – болезнь века. Надо разрушить вавилонские стены рассудочного отрицания. Сейчас главный фокус приложения Энергий Света, посылаемых из Твердыни, – сознание человеческое. Столько залежей затверделых и плотных надо расплавить. Огненные Энергии стучатся во все поры человечества, и доступ им следует дать, иначе взрыв неминуем. Открытое и без отрицаний сознание их может принять, и тогда ассимиляция идущих Огненных Энергий делается возможной. Стены отрицания надо пробить. Но сколь же неповоротливы люди в принятии всего нового. Если это новое может быть обращено во зло, то принимается оно охотно, но всякое доброе начинание встречает ярое противодействие, словно люди боятся каждой искорки Света. Но движение эволюции непреодолимо и – или надо ее принять, или погибнуть, ибо Космические волны эволюции в конечном итоге сметут все противодействия.

НГУЕН ФИ КХАНЬ
(1336 – 1408)

 НОЧНОЙ ДОЖДЬ НА ЖЕЛТОЙ РЕКЕ

На прибрежные травы осенние
Сыплется дождь проливной;
Слышится ночью: капли тяжелые
Бьют о навес за кормой.
Зыбкий огонь фонаря одинокого
Вспыхнет едва – померк.
Десятилетье стремлюсь за высокой,
За необъятной мечтой.

   * * *

Без мечты высокой, веры –
нам на свете не прожить,
это – давние Заветы,
и лишь с ними – Восходить…

Одиночества не будет –
когда всходим в дивный Свет…
И грядущее – с мечты к нам,
и друзей – идёт привет…
   1.8.2010

   Грани Агни Йоги, 1967 г. 393. (Июль 8). Дух приходит, и дух уходит, воплощаясь в тело земное. Приходят и уходят народы, возникают и рушатся цивилизации, меняются лик Земли и карта мира, но путь духа пролегает как бы независимо от внешних планетных событий. Например: народ может восходить, достигая кульминации своего циклического подъема, а дух отдельного человека может инволюционировать, опускаясь все ниже и ниже. Или же, наоборот, он воплощается в уходящей или вырождающейся подрасе, чтобы поднять могущих еще восходить, и в подвиге этом поднимается сам. Ритм развитого сознания идет своим чередом вне зависимости от внешних событий. Конечно, они влияют и на состояние психическое, и на настроение, и на здоровье, ибо человек – часть мира и связан с ним, но все же царство духа не от мира сего, и звездный путь его пролегает глубже того, что обнимается явлениями плотного мира.