мои переводы Роберт Фрост. Звезды

Рустам Галанин
          Stars

How countlessly they congregate
    O'er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
    When wintry winds do blow!--

As if with keeness for our fate,
    Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
    Invisible at dawn,--

And yet with neither love nor hate,
    Those stars like some snow-white
Minerva's snow-white marble eyes
    Without the gift of sight.
               
                1913

Сколь много возникает их
Над нашим снегом буйным,
Что заструится видом ввысь
Лишь ветры вдруг задуют!

Как будто чуткая судьба
Трепещущий наш шаг
Направит в тихие края
Незримо на рассвет, -

И вот, без злобы и любви
Бело тех звезд свеченье,
Как белоснежен мрамор глаз
Минервы, что без зренья.


© Copyright: Рустам Галанин, 2010
Свидетельство о публикации №110080101042
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рустам Галанин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Рустам Галанин